古意二首

清 · 恽耐寒 · 五言绝句

原文
惜别多涕泪,那辨妾与郎。
洒向合欢花,今年蒂作双。
译文 / 白话释义

惜别之时涕泪横流,哪里还能分清是我还是他(郎)流下的呢。泪水洒向那合欢花,希望今年它的花蒂能够成双(寓意团圆)。

注释

眼泪。涕,在古文中可单独表示眼泪。如《诗经·卫风·氓》中‘不见复关,泣涕涟涟’。;一种象征爱情、美满团圆的花卉,常被用于表达夫妻之间的和睦等美好寓意。

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写离别时涕泪难分男女的场景,用质朴的语言勾勒出离别的悲戚画面,直抒胸臆地表达出离别的哀伤。后两句则巧妙地借助合欢花这一意象,运用联想的手法,将人的情感寄托于花,希望合欢花的花蒂成双,委婉地表达出对团圆的渴望,这一转折使情感表达更为深沉、细腻。在情感表达方面,整首诗以惜别为主题,将离别时的悲伤与对未来团圆的期许相互交织。在意境营造上,通过涕泪与合欢花的对照,营造出一种凄美、惆怅又带有一丝希望的意境。主题思想围绕着离别与团圆展开,深刻地表现出人们在离别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。