马嵬坡
唐 · 郑畋 · 七言绝句
原文
玄宗回马杨妃死,云雨虽亡日月新。
终是圣明天子事,景阳宫井又何人。
译文 / 白话释义
玄宗皇帝返回长安途中杨贵妃已死,虽然他们的恩爱之情已消逝但大唐开始有了新的气象。终究还是圣明的天子做出的正确之事,对比之下,陈后主携宠妃躲入景阳宫井又算什么人呢。
注释
高大耸立,这里指马嵬坡,读音wéi;这里指唐玄宗与杨贵妃之间的爱情关系,原是巫山云雨的典故,代指男女欢合之事;南朝陈后主与宠妃张丽华、孔贵嫔躲入的宫井,后被隋军俘获,这里用来与唐玄宗的行为作对比
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前两句通过描述玄宗与杨贵妃的爱情消逝与唐朝新的开始形成对照,后两句又将唐玄宗赐死杨贵妃之举与陈后主躲入景阳宫井作对比,一褒一贬。在情感表达方面,诗人对唐玄宗的行为有着一种复杂的情感,既有肯定其赐死杨贵妃以稳定局势的圣明之处,又有对这段爱情悲剧的感慨。在意境营造上,既有对马嵬坡事件的追思,又引入景阳宫井这一典故画面,使诗的意境更加深远。主题思想上,诗借马嵬坡之事探讨帝王的爱情与政治之间的关系,反映出在政治面前爱情往往成为牺牲品这一观点。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。