眉峰碧立春
清 · 吴绮 · 律诗
原文
一点灯花静,归梦浑难定。一夜相思一夜愁,更忍说黄花病。
酒薄孤衾冷,其奈双眸醒。殃及寒鸡不肯啼,分明要把愁支领。
译文 / 白话释义
一点灯花安静地燃烧着,想要回归故乡的梦难以安定下来。每一夜都怀着相思之情,每一夜都满是忧愁,更不忍说到因思念而身体消瘦憔悴。酒淡而单薄,独自盖着的被子冰冷,无奈双眼清醒难以入眠。连累得寒鸡也不肯啼叫,分明是要把这愁苦独自承受。
注释
灯芯燃烧时结成的花状物,古人常视为喜事的预兆,这里用来烘托氛围。;全、满,在此表示归梦完全难以确定,加重语气。;黄花常用来形容人的消瘦憔悴,黄花病指因相思或忧愁而身体消瘦的状态。;孤单的被子,用以形容人的孤独。;承受、承担,这里表示寒鸡似乎要承担愁苦而不肯啼叫。
赏析
从文学手法上看,首句‘一点灯花静’以景开篇,通过细微的灯花这一静态景象,烘托出一种静谧且略显孤寂的氛围,为下文的抒情奠定基调。‘归梦浑难定’直接抒情,写出思乡之梦难以达成的惆怅。‘一夜相思一夜愁’运用叠句,强调了相思和愁绪的连绵不断,加重了情感的浓度。‘更忍说黄花病’则进一步将这种情感具象化,以‘黄花病’来暗示因相思而憔悴的状态。下阕‘酒薄孤衾冷’,借酒薄和衾冷的环境描写,侧面烘托出内心的孤寂和愁苦,‘其奈双眸醒’中‘双眸醒’再次强调无法入眠的状态,强化愁苦之感。‘殃及寒鸡不肯啼,分明要把愁支领’运用拟人手法,将寒鸡不肯啼叫归结为被愁苦所影响,极富想象力,把无形的愁苦写得仿佛有主宰之力。在情感表达方面,整首词围绕着相思和愁苦展开,从归梦难定到夜夜空愁,从身体的孤寂到内心的煎熬,层层深入地表达出深深的思乡或者思念某人的愁绪。在意境营造上,通过灯花、寒鸡、孤衾等意象构建出一个孤独、冷清的环境,很好地烘托出词中的愁苦之情。主题思想则是表达一种深沉的思念与无法排遣的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。