梅花
宋 · 葛天民 · 七言律诗
原文
寄远含芳别陇头,胡沙漠漠去无休。
谁招青冢千年魄,散作黄昏万斛愁。
画角霜清肠屡断,花光墨淡影空留。
年年最忆前村夜,一段孤明雪亦羞。
译文 / 白话释义
梅花告别陇头之地含着芬芳远去,向着那茫茫的胡沙不停歇地前行。是谁召唤那昭君青冢千年的魂魄,散作黄昏时分那无尽的忧愁。画角声在清冷的霜天里令人愁肠屡断,梅花的光影在淡雅的墨色中徒然留存。每年最让人回忆起的是在前村的夜晚,那一段孤高明亮的姿态让雪都感到羞惭。
注释
中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。hú;指王昭君的墓。传说冢上草色常青,故名青冢。;古代乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;陇山。借指边塞。lǒng tóu
赏析
从文学手法上看,首联‘寄远含芳别陇头,胡沙漠漠去无休’运用了拟人的手法,赋予梅花以人的情感和动作,仿佛梅花带着使命远离陇头向大漠而去。颔联‘谁招青冢千年魄,散作黄昏万斛愁’运用典故,提到青冢,将梅花与昭君的魂魄相联系,增加了诗歌的文化底蕴和幽深感,同时夸张地用‘万斛愁’来形容愁绪之多。颈联‘画角霜清肠屡断,花光墨淡影空留’通过听觉(画角声)和视觉(花光墨淡影)相结合的描写手法,从侧面烘托出一种清冷、孤寂的氛围。尾联‘年年最忆前村夜,一段孤明雪亦羞’通过对比,以雪的羞惭来衬托梅花的孤高。在情感表达上,全诗弥漫着一种深沉的忧愁和对梅花孤高品格的赞美。在意境营造方面,通过对梅花远行、与青冢魂魄关联、在霜天里的光影以及与雪的对比等描写,营造出一种清冷、孤寂、幽远而又略带哀愁的意境。主题思想上,借梅花表达对离人、历史人物的感怀以及对梅花孤高品格的向往与推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。