梅花落四首
明 · 杨慎 · 五言绝句
原文
古梅飘古香,新梅缀新妆。
那枝传妾恨,何树近君乡。
译文 / 白话释义
古老的梅树飘散着古老的香气,新生的梅枝点缀着清新的妆容。哪一枝梅花传递着我的怨恨,又是哪一棵梅树靠近你的家乡呢?
注释
有装饰、点缀之意,这里描绘新梅像是被精心装饰过一样。
赏析
从文学手法上看,首句‘古梅飘古香,新梅缀新妆’运用了对仗的手法,‘古梅’对‘新梅’,‘飘古香’对‘缀新妆’,工整而巧妙,写出了梅树新老的不同姿态与韵味。在意境营造方面,梅花的香气与新妆构建出一种清幽又带有几分清新的画面。在情感表达上,后两句‘那枝传妾恨,何树近君乡’直接抒情,一个‘恨’字点明女子内心的哀怨,通过对梅花的追问,想让梅花传递自己的怨恨,同时关心哪棵梅树靠近情郎的家乡,这种对梅花的独特寄托,反映出女子对远方之人的思念与怨念交织的复杂情感。主题思想围绕着女子的思念与哀怨展开,借梅花来表达女子对远方情郎的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。