梅花引
宋 · 朱雍 · 词·梅花引
原文
梅亭别。
梅亭别。
梅亭回首都如雪。
粉融融。
月蒙蒙。
月上小车，归去小楼空。
当时曾傅新妆薄。
而今一任花零落。
朝随风。
朝随风。
竹外孤根，犹与幽径通。
长相忆。
无消息。
庾岭沈沈云暗碧。
玉痕惊。
对离情。
无奈水遥天阔、隔琼城。
年来素袂香不灭。
此心无限凭谁说。
夜绵绵。
路漫漫。
愁听枕前，吹彻笛声寒。
译文 / 白话释义
在梅亭分别。在梅亭分别。每次在梅亭回首望去，所见都是如雪的梅花。那梅花粉粉嫩嫩，月色朦胧。月光洒在小车上，回到小楼却只觉空荡。当时她刚刚化好淡淡的妆容，而如今只能任由花朵零落。早晨随着风。早晨随着风。竹林外梅花的孤根，仍然与幽静的小路相通。长久地思念。却没有消息。庾岭上乌云沉沉，碧云暗晦。那梅花上的玉痕（雪痕）让人惊心，面对离别之情。无奈水遥天阔，与她远隔。这些年来白色的衣袖香气不曾消散。这满心的思念之情却不知向谁诉说。长夜漫漫，道路漫长。忧愁地听着枕前，那寒彻的笛声吹个不停。
注释
通‘敷’，涂抹，这里指化妆，fù；山名，在江西、广东交界处，为五岭之一，以多梅花著称，yǔ lǐng；同‘沉沉’，形容深沉、浓重，shěn shěn；美玉砌成的城，这里可能是指遥远美好的地方；白色的衣袖，这里代指思念之人
赏析
从文学手法上看，此词运用了反复的手法，如‘梅亭别。梅亭别。’和‘朝随风。朝随风。’的重复，强调了离别的地点与景象，强化了情感氛围。在情感表达方面，整首词充满了对离人的思念和对往昔的追忆。词人通过描写梅亭的梅花、月色等景象，烘托出一种孤寂、落寞的离情别绪。在意境营造上，词中构建了一个清冷、孤寂的画面，如‘月蒙蒙’‘庾岭沈沈云暗碧’，以朦胧黯淡的景色来映衬内心的忧愁。主题思想围绕着离别后的思念展开，借梅花的零落、孤根等意象，表达了词人对离人的深深牵挂以及难以排遣的孤独之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。