梅花疑是君
宋 · 林希逸 · 五言
原文
欲访春消息,寒花昨夜开。
思君如在眼,使我亦疑梅。
蕊冷于人意,窗开露粉腮。
欲同渠索笑,还似子归来。
兰室因香讶,冰肌助我猜。
一枝聊寄与,何日共持杯。
译文 / 白话释义
想要探寻春天到来的消息,耐寒的梅花昨夜绽放了。思念你就如同你就在眼前,这让我也对梅花产生了错认的感觉。花蕊比人的情感更加清冷,窗户打开露出了梅花如同粉腮般的花朵。想要同它索要笑容,又好似你归来一般。因为兰室中梅花的香气而惊讶,那冰肌玉骨更有助于我的猜测。折下一枝姑且寄给你,不知何时才能与你共饮美酒。
注释
花蕊,同‘蕊’,读音ruǐ;它,代词,在古汉语中常用来指代第三人称。;高雅的居室,常用来指女子的居室,这里指有梅花香气的房间。;这里用来形容梅花像冰一样清澈透明、洁白的肌肤,也可用来形容女子肌肤洁白润泽。;犹逗乐,取笑。这里指希望从梅花那里得到如同从思念之人那里能得到的欢乐。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用拟人手法,如‘蘂冷于人意’,将花蕊拟人化,赋予其‘冷’的情感态度,生动地写出了梅花的孤冷气质。‘窗开露粉腮’把梅花比作女子的粉腮,形象地描绘出梅花的娇艳形态。情感表达上,这是一首思念友人(或情人)的诗,诗人借梅花来寄托对对方的思念之情,将对人的思念融入到对梅花的描写与感受之中,如‘思君如在眼,使我亦疑梅’,思念之深切以至于错认梅花为思念之人,情感真挚细腻。在意境营造方面,通过对寒夜梅花开放、花蕊清冷、梅花娇艳等描写,营造出一种清幽、冷寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着思念展开,借梅花来表达对远方之人的想念以及渴望相见共饮的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。