梅林分韵得爱字
宋 · 吕及之 · 七言
原文
去城十里南郊外,突兀老梅馀十辈。
玉雪为骨冰为魂,气象不与凡木对。
我来穷冬烟雨晦,把酒从公对公酹。
人言此实升庙堂,埋没荒村今几岁。
清芳不为无人改,捐弃何妨本根在。
瑰章妙语今得公,国色天香真有待。
归路从公巾倒戴,俗物污人非所爱。
我公行向日边归,此段风流入图绘。
译文 / 白话释义
在距离城池十里的南郊之外,有十多株高大的老梅树突兀地生长着。它们以冰雪为骨魂,气质不同于寻常树木。我在寒冬烟雨昏暗的时候前来,和您一起拿着酒洒酒祭梅。人们说这梅树实际上应该被移到朝堂宗庙之处(受重视),却被埋没在荒村已经多少年了。它清幽的芬芳不会因为无人欣赏而改变,即便被抛弃只要根基还在又有何妨。美妙的文章诗句如今由您写出,如同国色天香般确实值得期待。回去的路上我随着您把帽子都戴倒了,世俗的东西污染人并非我所喜爱。您即将向着太阳的方向归去(入朝为官之类),这样的风度神采将会被绘入图画之中。
注释
高耸的样子。;个,用于人或事物,这里指梅树的数量。;lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;指朝廷。;优美的文章。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴的手法。先写老梅树的外在特征,如‘玉雪为骨冰为魂’,以冰雪来比喻梅树的高洁品质,这是比的手法;由梅树的遭遇联想到自身或他人的境遇,是兴的手法。在情感表达方面,诗中既有对梅树高洁品质的赞美,如‘清芳不为无人改’,又有一种对梅树被埋没的惋惜之情。在意境营造上,通过‘穷冬烟雨晦’描绘出一种清冷、幽寂的氛围,衬托出梅树的孤高。主题思想上,借梅树表达了对高洁品质的向往和对怀才不遇的感慨。诗人与友人对梅饮酒、作诗,表现出文人雅士的闲情逸致,同时也暗示出他们对现实社会的一种态度,不与世俗同流合污,对自身才华和价值得不到认可的一种无奈与超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。