原文

衰年临沧江，华发羞照映。

人怜貌枯槁，水与心清净。

所居少席暖，况望有屋润。

但期牧鸡豚，那得追驵骏。

为贫未归田，投老聊为郡。

每行芙蓉湖，鱼跃见于牣。

自欣逢外平，兵木适无刃。

愿从贤者乐，俯同农夫庆。

常令燔或炙，安敢骄且吝。

使君非何武，弟子乃乐正。

陈论翻犀革，宴语对麈柄。

却思凌云下，亦致宾客盛。

暇时可数来，念此百里近。

译文 / 白话释义

年老之时面对沧江，花白的头发羞于映照。人们怜惜我容貌枯瘦，江水与我的心境一样清净。居住之处很少有温暖的坐席，更不要期望有滋润的房屋。只期望能饲养鸡豚，哪能追逐骏马。因为贫穷未能归田，到老了暂且治理郡县。每次行走在芙蓉湖边，能看到鱼儿满湖跳跃。自己欣喜遇到境外太平，兵器如同无刃的木头（没有战事）。愿跟从贤能之人共享欢乐，俯身与农夫同庆。常常让自己有食物可烤，怎敢骄横又吝啬。使君您不是何武，我这个弟子就如同乐正。陈述议论像翻动犀牛皮一样深刻，宴饮交谈对着麈尾柄。却又想起在凌云山下，也曾招致众多宾客。闲暇的时候可以多来，想到此地相距不过百里。

注释

同‘净’，干净、洁净。；满。；骏马。；麈尾柄。麈尾，古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。；烤。

赏析

从文学手法上看，全诗叙事与抒情相结合。诗人开篇描绘自己衰年的外貌和生活的窘况，如‘衰年临沧江，华发羞照映。所居少席煖，况望有屋润。’这是直接的叙事描写，使读者能直观感受到诗人的境况。在情感表达方面，诗人表达了一种对现状的无奈和对平淡生活的向往，像‘但期牧鸡豚，那得追驵骏。为贫未归田，投老聊为郡。’体现出一种不得志又只能安于现状的无奈。在意境营造上，通过‘人怜貌枯槁，水与心清浄。每行芙蓉湖，鱼跃见于牣。’营造出一种略显孤寂又有些许平静的意境。主题思想围绕诗人年老为官、生活平淡、渴望与贤者同乐等方面展开，既有对自身境遇的感慨，也有对太平生活的欣慰和对贤能交往的期待。

主题与意象

叹老迈述境遇抒情诗叙事性向往平淡借景抒情感慨仕途写实

眉山史颐老秀才遣人寄诗用其韵答之