梅雨一首

宋 · 苏籀 · 七言律诗

原文
柑花销殒荔殊小,海上雨云氛气昏
感慨干戈异乡客,愁思骨肉与谁论
白鱼紫笋清庖隶,卢橘杨梅积市门
作吏天涯何所得,一春黄卷伴芳樽
译文 / 白话释义

柑橘花已经凋谢,荔枝还特别小,海上雨云密布气氛昏暗。感慨在战争中身为异乡的游子,忧愁思念亲人却能和谁诉说呢。白色的鱼和紫色的笋是厨房中的佳肴,枇杷和杨梅堆满了市场。在天涯为官能得到什么呢,一个春天只有黄卷与美酒相伴。

注释

陨落,凋谢,读音:yǔn;雾气,云气;指战争,兵器,干为防具,戈为武器;厨房中的人或事,这里指菜肴,庖为厨房,隶有附属之意;枇杷的别称;书籍,古时用黄蘗染纸以防蠹,纸色黄,故称黄卷;精致的酒器,代指美酒

赏析

从文学手法上看,首联通过描写柑花凋谢、荔小和海上雨云昏沉的景象,借景抒情,奠定了全诗低沉压抑的氛围。颔联直抒胸臆,‘感慨’‘愁思’直接表达出作为异乡客在干戈战乱中的悲苦情绪,‘与谁论’则更加强化了这种孤独感。颈联转而描写美食满市的场景,看似与前文的愁绪不符,但实则形成鲜明对比,以乐景衬哀情,突出自己内心的孤寂与漂泊之感。尾联‘作吏天涯’点明自己的身份与处境,‘何所得’的反问,以及‘一春黄卷伴芳樽’的描述,进一步深化了仕途的孤独寂寥与内心的空虚之感。在意境营造上,诗中描绘出雨云昏沉、异乡漂泊、独自饮酒读书的画面,整体意境孤寂、落寞、压抑。主题思想围绕着异乡为官者在战乱时期的孤独、对亲人的思念以及对仕途的迷茫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。