梅长公迁山东督学枉诗为别奉答一章
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
曾忆鸳行侍帝除,英英襟韵更谁如。
暂将春雨濡炎地,可奈秋风引使车。
五岭棠阴攀卧后,十年兰佩梦魂馀。
赐环伫有金门召,已见文星近碧虚。
译文 / 白话释义
曾经回忆起与您一同在皇宫的台阶下为官,您卓越的风度气韵谁能比得上呢?您暂时到山东那炎热之地去播撒如春雨般的教化,无奈秋风又要牵引您的使车(即将离开)。您在五岭之地为官留下了德政,百姓在您离任后仍有不舍之情,而我与您分别十年,您的美好形象常在我梦魂中萦绕。相信不久就会有朝廷的征召让您回来,已经看到您这颗文星靠近天空(意即即将高升回归朝廷)。
注释
比喻朝官的行列。;皇宫的台阶。;润泽,这里指传播教化。;喻惠政或良吏的政绩。出自《诗经·召南·甘棠》,传说周朝召伯南巡,曾在甘棠树下听讼断案,后人思其德,不忍伐其树。;旧时放逐之臣,遇赦召还为‘赐环’。这里指朝廷的召回。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆的手法,通过‘曾忆’引出往昔共事的情景,塑造出梅长公不凡的形象,‘英英襟韵更谁如’以反问句强调其风度气韵的出众。颔联‘春雨濡炎地’将梅长公的教化比喻成春雨滋润炎热之地,形象地写出他在山东督学的意义,‘秋风引使车’则点明他即将离开的无奈。颈联‘五岭棠阴攀卧后’运用典故,‘棠阴’指代官员的德政,说明他在五岭为官时的善政深受百姓爱戴,‘十年兰佩梦魂馀’通过描写自己对友人的思念,从侧面烘托出友人的令人难忘。尾联‘赐环’也是典故,表达对友人将被朝廷召回高升的期待。在情感表达上,既有对友人风度才华的钦佩,又有对友人到山东督学的不舍,还有对友人未来高升回归朝廷的美好祝愿。在意境营造上,诗中既有往昔共事的回忆画面,又有友人在山东督学、五岭为官等不同场景的转换,营造出一种既充满温情又带有离别的惆怅的氛围。主题思想围绕着对梅长公的送别展开,表达了对他的敬重、不舍和美好期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。