美之得免西行喜甚以韵见报因贺之美之尝许候得报即置酒故见于卒章

宋 · 赵鼎臣 · 七言律诗

原文
喜报征车已罢休,解鞍聊足放眉头。
异时安石难高卧,此日相如固倦游。
花恨春迟方半吐,云欺风弱未全收。
正须曲糵相料理,万斛舟中试拍浮。
译文 / 白话释义

令人欣喜的消息传来,远行的车子已经不用出发了,解开马鞍,足以舒展眉头了。从前谢安(安石)难以悠闲地高卧(指隐居),如今司马相如也本就倦于宦游了。花儿恼恨春天来得迟缓,才半开半吐,云彩欺负风力微弱,还没有完全消散。正需要酒来慰藉(曲糵代指酒),在大船之中试着浮游痛饮。

注释

远行的车子。;指谢安,东晋政治家,这里是用谢安的典故。;悠闲地躺着,指隐居生活。;指司马相如,西汉辞赋家,这里用司马相如的典故。;本指酒母,这里代指酒。;浮游,游泳,这里表示饮酒放纵的状态。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘喜报征车已罢休,解鞍聊足放眉头’直接表达出不用远行的喜悦之情。颔联运用典故,将友人比作谢安和司马相如,谢安难以高卧暗示出友人之前可能面临不得不出行之类的情况,司马相如倦游则点明友人如今的状态,使诗歌在表意上更为含蓄且富有文化底蕴。颈联通过描写‘花恨春迟’‘云欺风弱’的景象,采用拟人的手法,以景衬情,花的遗憾、云的状态间接烘托出人物内心复杂的情感。尾联‘正须曲糵相料理,万斛舟中试拍浮’,再次点明通过饮酒来抒发这种复杂的情感,同时‘万斛舟中’也营造出一种豁达、豪放的氛围。在情感表达上,诗中既有不用远行的喜悦,又有之前面临事情的感慨,情绪复杂交织。在意境营造上,花、云等景象的描绘,加上舟中的想象画面,整体意境开阔又略带闲适。主题思想围绕着友人不用西行这件事展开,表达出对友人的祝贺以及对友人复杂经历的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。