闷
宋 · 罗公升 · 五言
原文
帘纤江上雨,送我作飘零。
江海飘双鬓,乾坤赘一萍。
兔株空自守,龟䇲为谁灵。
嵇笔怀忧愤,湘吟苦独醒。
眼看四海白,血洒九天青。
萱背占乌鹊,圜扉痛鹡鸰。
无由归海岛,谁为哭秦庭。
欲问鄜州信,鸿飞更杳冥。
译文 / 白话释义
细雨如丝般洒落在江上,送我开始漂泊的旅程。江海之上我双鬓飘拂,在天地之间像一颗多余的浮萍。守着树桩等待兔子不过是徒然,神龟占卜又为谁显灵?嵇康的文笔怀着忧愤之情,屈原的湘水之吟悲叹独自清醒。眼看天下即将改朝换代,志士的鲜血洒向青天。母亲盼儿归却不见儿踪影,狱中之人痛心兄弟不能相救。没有办法归隐海岛,又有谁能像申包胥哭秦庭般救国呢?想要询问鄜州家中的消息,鸿雁高飞更不见踪迹。
注释
形容细雨。;多余;无用。zhuì;守株待兔中的树桩,此处用守株待兔的典故。;古时占卜用的龟甲和蓍草,此处指占卜。guī cè;嵇康之笔,嵇康常以文笔抒发心中忧愤,这里代指忧愤之情。;屈原行吟于湘水之畔,表达孤苦独醒,这里借指这种情感。;母亲的代称,出自《诗经》。;监狱之门,借指监狱。huán fēi;比喻兄弟,此处表达兄弟不能相救的痛苦。jí líng;春秋时申包胥哭秦庭求救兵的典故,这里表达救国的渴望。;地名。fū zhōu;渺茫。yǎo míng
赏析
这首诗意境凄凉悲怆。从写作手法上看,首联以江上雨起兴,奠定了全诗漂泊、凄凉的基调。颔联将自己比作江海中的双鬓之人和乾坤间多余的浮萍,运用比喻手法,生动地表现出诗人的漂泊感和孤独感。颈联运用'守株待兔'和'龟策占卜'的典故,表达出一种对世事的无奈和迷茫。诗中多处用典,如'嵇笔'指代嵇康以笔抒发忧愤之情,'湘吟'借屈原的故事表达自己的孤苦独醒。情感表达上,全诗充满了忧国忧民、孤独悲愤、漂泊无依的情绪。诗人身处动荡之时,血洒九天青等表达出对国家命运的关切和无奈。在主题思想上,反映了当时社会的动荡不安,以及诗人在这种环境下的孤独、无助与对家国命运的深切忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。