孟城山怀古
清 · 董威 · 七言律诗
原文
一峰突兀大江横,有客登临感慨生。
云出终输归岫好,泉流不比在山清。
微官已夺当年节,隐士空留万古名。
浑似终南旧蹊径,参军枉自负幽情。
译文 / 白话释义
一座山峰高高耸立,大江横流而过,有游客登上山峰,心中感慨油然而生。云朵飘出(山谷)终究不如归回山洞美好,泉水流出之后就比不上在山中那样清澈了。低微的官职已经使当年的气节丧失,隐士徒然留下万古的名声。(这里的情形)完全就像终南山过去的道路(被人当作求官捷径),任参军之职的人(陶潜)白白地自负有隐逸的情怀。
注释
高耸的样子,此处用来形容山峰的高耸。;山洞,这里指山谷,‘归岫’即回到山谷。;非常像,完全像。;小路,这里指终南山被当作求官捷径。;这里可能指陶潜曾任参军之职,代指有隐士情怀的人。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写山峰与大江的景象,点明地点,‘突兀’一词生动地写出山峰的高耸,引出下文的感慨,属于起兴手法。颔联运用对比,将云‘归岫’与‘出岫’、泉‘在山’与‘出山’的不同状态进行对比,暗示出事物在不同环境下的变化,为后文表达对官场的看法做铺垫。颈联直抒胸臆,感慨微官会夺人节气,而隐士能留名万古,表达出对官场的失望和对隐士的向往。尾联通过‘终南旧蹊径’的典故,指出很多人将隐士的途径当作求官捷径,像陶潜这样真正有幽情的人也被辜负,深化主题。在意境上,诗中营造出一种幽远、深沉且略带惆怅的氛围,山峰、大江、云、泉等景象组合在一起,富有画面感。情感表达上,既有对官场现状的不满和批判,又有对隐士高洁品格的向往和赞美,还有对真正隐士情怀被辜负的惋惜。主题思想围绕着对官场与隐士生活的思考,表达出对追名逐利、扭曲隐士之道现象的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。