梦登河汉

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
夜梦上河汉,星辰布其傍。
位次稍能辩,罗列争光芒。
自箕历牛女,与斗直相当。
既悟到上天,百事应可详。
其中有神官,张目如电光。
玄衣乘苍虬,身佩水玉珰。
丘蛇与穹鳖,盘结为纪纲。
我心恐且怪,再拜忽祸殃。
臣实居下土,不意涉此方。
既得接威灵,敢问固不量。
有牛岂不力,何惮使服箱。
有女岂不工,何惮缝衣裳。
有斗岂不柄,何惮挹酒浆。
卷舌不得言,安用施穹苍。
何彼东方箕,有恶务簸扬。
唯识此五者,愿言无我忘。
神官呼我前,告我无不臧。
上天非汝知,何苦诘其常。
岂惜尽告汝,于汝恐不祥。
至如人间疑,汝敢问于王。
扣头谢神官,臣言大为狂。
骇汗忽尔觉,残灯荧空堂。
译文 / 白话释义

夜晚做梦登上银河,星辰散布在银河两旁。它们的位次大致能够分辨,罗列着争放光芒。从箕星经过牛宿、女宿,与斗宿正好相对。既然已经悟到来到天上,各种事情应该能够知悉详情。这里有位神官,眼睛张开如同电光。身着黑衣乘坐着青黑色的蛟龙,身上佩戴着水晶做的耳饰。山丘一般的大蛇与巨大的鳖,盘结着成为纲纪。我心中惊恐又奇怪,拜了两拜忽然担心有祸殃。我实在是居住在大地之上,没想到涉足这个地方。既然能够接触到威灵,斗胆发问确实不自量力。有牛难道没有力气,为何害怕让它拉车?有女子难道不擅长,为何害怕让她缝衣裳?有斗宿难道没有柄,为何害怕用它舀酒浆?舌头卷曲不能说话,怎么还高高在天上。为什么那东方的箕星,有恶行却专门簸扬。只知道这五件事,希望你不要把我遗忘。神官把我叫到跟前,告诉我没有什么不好的。上天不是你所能了解的,何苦追问它的常理。难道是舍不得全都告诉你,是怕对你不吉祥。至于像人间的疑惑,你怎么敢去问君王。磕头感谢神官,我的话太过张狂。惊出一身冷汗忽然醒来,残灯在空荡的厅堂闪烁。

注释

银河。;星宿名,箕宿,音jī。;指牛宿和女宿。;星宿名,斗宿。;指神灵的威势。;驾车。;舀,音yì。;善,好。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的想象,诗人梦登河汉,描绘出一个神秘奇幻的天上世界,充满了神话色彩。如对神官的描写‘玄衣乘苍虬,身佩水玉珰。丘蛇与穹鼈,盘结为纪纲’,通过对神官的衣着、配饰以及身边奇异生物的刻画,构建出奇幻的画面。在情感表达方面,诗人既有对天上世界的好奇与疑惑,又有因冒犯神官而产生的恐惧。诗中通过对一系列天文星宿现象提出疑问,如对牛、女、斗、箕星的不解,表达出对宇宙常理的探寻之心。在意境营造上,诗的前半部分描绘的星空景象宏大而神秘,后半部分在与神官的问答中增添了紧张神秘的氛围。主题思想上,诗人借梦入天庭的经历,探讨宇宙现象背后的规律以及人对未知世界的好奇与敬畏,反映出人类试图理解宇宙但又认识到自身渺小的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。