梦蝶园怀李正青先生

清 · 陈宗达 · 五言律诗

原文
梦蝶人何在,空馀此地名
只今芳草绿,千载有馀清
辞荣趋散地,不谓隐慈云
梦思随今古,山僧独闭门
译文 / 白话释义

像庄周梦蝶般洒脱的人如今在哪里呢?只空留下这个地方的名字。现在眼前只有芳草萋萋绿意盎然,千百年来这里都留存着高洁的气息。他辞去荣华富贵来到这闲散之地,没想到隐居在这充满慈悲的氛围之中。梦和思念随着时间流转,只有山中的僧人独自关闭着院门。

注释

出自《庄子·齐物论》,庄周梦中化蝶,比喻人生的虚幻变化,这里代指李正青先生像庄周一样洒脱自在。;这里指遗留的高洁、清幽的气息。‘馀’即剩余、留存;‘清’有高洁、清幽之意。;辞去荣华富贵。‘辞’为辞去、告别;‘荣’表示荣华、荣耀。;闲散之地,相对繁华之地而言较为偏僻、安静的地方。;佛教语,比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生。这里用来形容李正青先生隐居之地充满慈悲的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘梦蝶人何在,空馀此地名’以设问开篇,设置悬念,引出对李正青先生的怀念。颔联‘只今芳草绿,千载有馀清’通过描写眼前芳草的绿意,将思绪延伸到千载之前,借景抒情,以芳草的生机和长久存在,烘托出李正青先生留存的高洁品质。颈联‘辞荣趋散地,不谓隐慈云’直接叙述先生的行为,辞掉荣华富贵到这闲散之处隐居,‘慈云’这一意象增添了此地的祥和与神秘。尾联‘梦思随今古,山僧独闭门’则有一种时光悠悠之感,梦思跨越古今,而山僧闭门的画面又增添了一种静谧、孤寂的氛围。在情感表达上,全诗充满了对李正青先生的怀念与敬重之情。在意境营造上,诗中既有芳草绿的清新自然之境,又有山僧闭门的清幽孤寂之境,两种意境相互交融,表达出对往昔人物的追思。主题思想围绕着对李正青先生的怀念,通过对先生隐居之地的描写,展现先生的高洁品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。