梦蝶园怀李正青先生

清 · 陈宗达 · 五言绝句

原文
辞荣趋散地,不谓隐慈云。
梦思随今古,山僧独闭门。
译文 / 白话释义

辞去荣华富贵来到这闲散之地,没想到却隐居在这慈云(寺)。梦中思绪在古今之间穿梭,山中的僧人独自关闭着寺门。

注释

辞去荣华富贵,‘辞’为告别、辞去之意,‘荣’表示荣华,如《后汉书·循吏传·王景》‘臣以负薪之资,拔于陪隶之中,奉职宪台,擢授符守。虽未能临瀚海,济居延,庶几虏其鼩塞,驱其氐羌,除其鲠望,且以蛮夷猾夏,久不讨摄,各焚都城,蹈籍官人。臣不胜区区,窃慕叔向古之遗直,虽在缧绁,犹不忘君,是以不胜愚戆,触犯忌讳。愿陛下裁以至圣,原其狂狷,不胜万幸。臣景幸得因职事,备数廉察,其决河功状,已蒙内使赵熹之属,详加核视,诚如臣言。臣伏念王尊蒙明诏,奋节驱驰,塞堤横流,以正水势,功高不赏,至今孤魂冤结,未有报塞。臣景望至明之主,兴哀矜之念,收葬尊骨,宠赐子孙,大显扬王尊之勋,以厉将帅。臣景幸甚幸甚。臣景蒙恩被覆,承风而行,得其便宜,不敢有违。愿陛下特留圣恩,召景诣阙,使见可否,以明圣意。’中有‘辞荣’类似用法。;指闲散之地。古文中常表示不重要、清闲的地方。;这里可能指慈云寺之类的佛教场所,‘慈云’在佛教语境中有慈悲如云,庇佑众生之意。

赏析

从文学手法上看,首句‘辞荣趋散地’直接点明人物的行为,以简洁的叙事手法起笔,给人以一种简洁明快之感。‘不谓隐慈云’则有转折之意,‘不谓’一词增添了一种意料之外的感觉。‘梦思随今古’一句意境深远,通过‘梦思’这一虚化的意象,将时间维度上的‘今古’相连,营造出一种跨越时空的空灵意境。情感表达方面,字里行间透露出对李正青先生隐居于此的一种感慨,既有对他远离荣华而选择隐于此处的敬重,也有一种对其幽居生活寂寥的暗示。主题思想围绕着对李正青先生的怀念以及对其隐居生活的描绘与感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。