梦芙蓉 寒月

清 · 陈维崧 · 五言

原文
倍觉姮娥寡
奈金波早冻,素光空泻
此时帝里,六馆并三瓦
拥炉围粉帕
畴怜夜景如画
让碧空中,只一丸独自,冷向凤楼挂
除是贺兰山下
老将营门,看得分明也
清辉纵好,此外谁知者
长宵更鼓打
兔华莫也生怕
且待新春,点红灯万盏,照著闹蛾耍
译文 / 白话释义

越发觉得嫦娥孤单寂寞。无奈那月光早早凝结冰冻,清冷的光辉徒然流泻。此时在京都之中,各处馆舍和屋瓦都在寒月之下。人们围着火炉,手捧着粉帕(取暖)。谁又会怜惜这如画的夜景呢?任由那碧空中,只有一轮明月,冷冷地挂在凤楼之上。除非是在贺兰山下,那些戍守的老将在营门之处,也能把这寒月看得清楚。清冷的月光纵然美好,除此之外又有谁能知晓呢?漫长的夜里更鼓敲响。月亮大概也很害怕(这孤寂寒冷)吧。暂且等到新春来临,点亮万盏红灯,映照着那些闹蛾(头饰之类)玩耍。

注释

即嫦娥,神话中的月中女神。;本指月光,这里指代月亮。;这里指京都中的馆舍之类的建筑。;代指屋瓦等建筑构件。;指月光,传说月中有玉兔,所以称兔华。;古代妇女的一种头饰,这里指代新春的热闹景象。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用对比手法,如寒月的清冷与新春红灯万盏的热闹对比,嫦娥的孤单与人间团聚场景(新春的热闹)的对比,突出了孤寂与热闹两种不同氛围的反差。在描写寒月时,通过‘金波早冻,素光空泻’等语句,生动地描绘出寒月的冰冷与清冷的意境。情感表达上,既有对寒月孤寂的同情,如‘倍觉姮娥寡’‘只一丸独自,冷向凤楼挂’,又表达出对新春热闹的期盼,‘且待新春,点红灯万盏,照著闹蛾耍’。意境营造方面,寒月的景象烘托出一种清冷、孤寂、寂寥的氛围,像‘此时帝里,六馆并三瓦。拥炉围粉帕。畴怜夜景如画。让碧空中,只一丸独自,冷向凤楼挂’几句,勾勒出一幅寒夜月下的京都寂静图。主题思想上,通过寒月的意象,既反映出一种清冷孤寂的心境,又暗示了对温暖、热闹、团圆的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。