梦寒斋

宋 · 林希逸 · 七言律诗

原文
故人千载隔幽明,昨夜踌躇过数更。
握手不知为已死,掀髯犹更话无生。
海山兜率归何乡,漳浦咸阳寤自惊。
拥被长吟天未晓,满檐落月泪如倾。
译文 / 白话释义

老朋友已经去世千年,阴阳相隔,昨夜我犹豫徘徊,过了数更。梦中握手却不知道对方已经死去,他还捋着胡须跟我谈论着佛道的无生之理。海山和兜率天(指归宿之处)不知在何方,从漳浦到咸阳(代指地域)的梦境中突然惊醒。裹着被子长声吟诵直到天还未亮,满屋檐落下的月光下泪水如倾盆而下。

注释

指生与死,阴间与阳间。;犹豫、徘徊的样子。;掀起胡须,常用来形容神态豪放或激动的样子。髯(rán)。;佛教语,指没有生灭,不生不灭。;佛教用语,指兜率天,为欲界六天中的第四天。兜(dōu)率(lǜ)。;睡醒。寤(wù)。;同‘檐’,屋檐。簷(yán)。

赏析

从文学手法上看,首联‘故人千载隔幽明,昨夜踌躇过数更’采用了对比的手法,将千年的幽明相隔与昨夜短暂的梦境相联系,形成了时间上的巨大反差,强调了对故人的思念跨越时空的特点。颔联‘握手不知为已死,掀髯犹更话无生’细节描写生动,通过描写梦中与故人握手、交谈的场景,栩栩如生地展现出梦境的真实感,同时也为后文的惊醒作铺垫,增强了情感的冲击力。在情感表达方面,全诗都弥漫着对故人深深的思念之情,如尾联‘拥被长吟天未晓,满簷落月泪如倾’通过描写诗人在梦醒后的行为,裹着被子长吟、望着落月流泪,将思念故人的悲痛之情推向了高潮。在意境营造上,诗中的‘满簷落月’这一景象,清冷、孤寂,很好地烘托出诗人梦醒后的惆怅与哀伤。主题思想围绕着对已故故人的思念展开,借梦境来传达阴阳相隔也无法阻断的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。