梦黄衣童子歌
唐 · 李豫 · 七言
原文
中五之德方峨峨,胡胡呼呼何奈何。
译文 / 白话释义
中正五德正在高高耸立,胡胡呼呼又能怎样。(此处‘中五之德’较难确切理解其含义,译文只能尽量表意)
注释
形容山势高峻或物体高耸的样子,在这里用来形容‘中五之德’的崇高,如《诗经·大雅·棫朴》‘奉璋峨峨,髦士攸宜’。;这里是一种模拟难以言状的声音或者状态的叠词,没有确切的单一意义指向,更多的是营造一种氛围。;表示无奈的情绪,‘奈何’本身有怎么办、如何的意思,这里的‘何奈何’加强了这种无奈的情感。
赏析
从文学手法上看,此诗较为奇特。前一句‘中五之德方峨峨’有一定的抽象性,‘中五之德’语义隐晦,像是某种特殊概念或者意象的指代,可能蕴含着作者心中所尊崇的一种道德或精神境界,‘峨峨’则生动地描绘出这种‘德’高高在上、庄严肃穆的状态。而后一句‘胡胡呼呼何奈何’运用了叠词‘胡胡呼呼’,增强了一种无奈、莫名的情绪氛围,‘何奈何’直接表达出一种无可奈何之感。从情感表达来说,整体传达出一种对某种宏大的道德或者精神存在的尊崇,同时又有着对一些不可名状的外界因素的无奈。在意境营造上,前一句构建出一种宏大、崇高的精神意境,后一句则把这种意境拉回到一种略带迷茫和无奈的氛围中。主题思想较为模糊,但大致可以推测是关于道德精神与现实境遇之间的矛盾或思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。