猛虎行
明 · 徐熥 · 诗词
原文
樵采当荒郊,林皋猛虎声咆哮
欲往避之,日在崦嵫,旷野啼䲭鸮
四顾徬徨而股栗,猛虎张颐展爪扑人食
余告虎:“吁嗟麟兮,不食生物践生草
尔虎白额斑狸而黑文,貌岂不如麟,胡为不仁而扑我
”猛虎前致词:“我虎居深村,饥来啖牛羊
牛羊啖不足,方思啖人肉
人居城市与人伍,扑食同类何可数
谁言虎猛能咥人,世人之猛过于虎
”
译文 / 白话释义
在荒郊野外打柴的时候,山林中传来猛虎咆哮的声音。想要前往躲避它,可是太阳已经快落山了,旷野中鸱鸮在啼叫。四处张望彷徨并且双腿发抖,猛虎张开嘴巴伸展爪子扑过来吃人。我告诉老虎:‘哎呀麒麟啊,它不吃活物不践踏青草。你这老虎有着白色额头、斑狸一样的皮毛还有黑色花纹,外貌难道不如麒麟吗?为什么这么不仁义而要扑咬我呢。’猛虎上前说话:‘我这老虎居住在偏僻的村庄,饿了就吃牛羊。牛羊不够吃,才想着吃人肉。人居住在城市里与人群居,互相扑食的情况数都数不清。谁说老虎凶猛能吃人,世上人的凶猛可比老虎还厉害。’
注释
砍柴、采集木柴,这里指在荒郊野外从事打柴相关的活动。;山林和水边之地,这里指山林。;山名,在甘肃天水县西境,传说为日落的地方,这里指太阳快要落山。;猫头鹰一类的鸟,常被视为不祥之鸟,这里用以烘托恐怖氛围。;张开嘴巴,颐指脸颊、腮。
赏析
这首诗在文学手法上采用了对比和拟人。通过将虎与麒麟对比,突出虎的不仁,又以虎能开口说话的拟人手法,借虎之口表达对人性丑恶的批判。在情感表达方面,诗中先表达了人面对老虎时的恐惧之情,而后借虎之词转向对人类社会丑恶现象的愤懑。在意境营造上,荒郊、日落、猛虎咆哮、鸱鸮啼叫等景象,营造出一种恐怖、阴森的氛围,而这种恐怖又被人类相残的揭示进一步加深。主题思想上,表面是写人与虎的遭遇,实则是批判人类社会中那些如虎般凶狠、同类相残的现象,借虎之凶猛来讽刺人性之恶,具有深刻的社会批判意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。