梦江南湖上春早二首

清 · 宋琬 · 五言

原文
妆阁外,一带绿杨烟。冶叶倡条今尽矣,春来那得到三眠。
何处系郎船。
译文 / 白话释义

在女子的妆阁之外,是一片如烟的绿色杨柳。柔美的枝叶如今都已不见,春天来了它也无法再三次休眠了。(女子心中哀怨)哪里才是系住郎君船只的地方呢?

注释

原形容杨柳枝叶婀娜多姿,后也比喻任人玩赏攀折的花草枝叶,常被用来指代歌姬舞女等美丽女子。出自李商隐《燕台四首·春》:'蜜房羽客类芳心,冶叶倡条遍相识。';指柽柳(一称人柳、三眠柳)的柔弱枝条在风中时起时伏。《三辅旧事》:'汉苑中有柳状如人形,号曰人柳,一日三眠三起。'这里以杨柳不能三眠来暗示美好的消逝。

赏析

从文学手法来看,首句'妆阁外,一带绿杨烟'运用了视觉描写,勾勒出一幅富有诗意的画面,以'绿杨烟'写出杨柳的轻柔、朦胧之美,渲染出一种清幽的氛围。'冶叶倡条'本是形容杨柳枝叶的柔美,这里可能暗喻女子的美好容颜或青春年少,然而说'今尽矣',采用了今昔对比的手法,往昔的美好已消逝,暗示出女子容颜的老去或者青春不再。情感表达上,全诗弥漫着一种哀怨、惆怅的情绪,女子对着眼前的景色,感怀自己的遭遇,从对杨柳的感慨转到对郎君的思念,'何处系郎船'直接表达出女子对郎君的思念与等待,同时也透露出一种无奈与无助。在意境营造上,通过描写妆阁、绿杨烟这些景象,构建出一个带有闺怨气息的清幽而又略带哀伤的意境。主题思想围绕着闺中女子的哀怨情思展开,既有对时光流逝、容颜老去的感伤,也有对郎君的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。