蒙鸠篇

明 · 杨慎 · 五言

原文
辞家乡,去亲爱。远从军,万里外。日暮旷野,霜风冻我。
有夫行恻,营巢寄所。蒙鸠语老鸱,摘巢抨去之。老鸱言:此鸟是凤凰,抨之恐不祥。
但可吓去之,不令在我傍。凰止凤飞,羽毛摧颓。五里一返顾,十里一徘徊。
山川嵯峨,嵚岑隐阿。且饮晨露,飧朝霞。祸无常门,福无常家。
咄嗟呼,伤哉谓之何。
译文 / 白话释义

告别家乡,离开亲爱的人。远远地从军,到万里之外的地方。傍晚时在旷野之中,寒霜冷风冻着我。有一位仁慈的人路过,营建巢穴来寄居。蒙鸠对老鸱说,(老鸱却)把巢穴摘取下来打击并赶走它。老鸱说:这只鸟是凤凰,打击它恐怕不吉祥。只可以吓唬它让它离开,不让它在我身边。凤凰停止飞翔,羽毛残败。每五里就回头看一次,每十里就徘徊一阵。山川高峻,山势险峻隐蔽之处。暂且饮用清晨的露水,吃朝霞。灾祸没有固定的出处,幸福没有固定的归属。哎呀呀,悲伤啊又能说什么呢。

注释

鸟名,也叫鹪鹩,是一种体型很小的鸟。;一种猛禽,即猫头鹰。;形容山势高峻。;形容山势险峻。;表示感慨、叹息。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉又带有神秘色彩的氛围。开篇描绘主人公远离家乡亲人去从军的背景,旷野、霜风的描写更显旅途的艰难与孤寂。从写作手法来看,采用叙事与寓言相结合的方式,通过蒙鸠、老鸱与凤凰的故事来表达深刻的内涵。诗中对凤凰‘五里一返顾,十里一徘徊’的描写生动地表现出其不舍与无奈,象征着美好事物遭受挫折后的状态。情感表达上,既有主人公远在万里之外的思乡之情、遭受冷遇的孤独悲伤,也蕴含着对世事无常的感慨。主题思想深刻,借凤凰的遭遇暗喻世间美好事物可能遭受的不公与挫折,以及福祸无常的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。