孟龙川许送芸香不至走索兼以诗寄

明 · 卢楠 · 五言

原文
管鲍古名士,声誉何辉爚
夙期贵相亲,感激良有托
我亦慷慨人,卜居耻离索
岧峣望龙川,飒沓烟雾廓
之子住翠微,影响见汋约
作赋凌清霄,爱饮临大壑
翕张龙凤姿,偃仰猿猱矍
东园吟啸台,幌如青天落
凭览望八极,寰宇真空扩
仰飧明玉霞,俯拾金光药
调啸宛孙登,清风振山阁
揽怀腐草质,潜身在菉藿
深夜抚长剑,江海环其锷
安得说楚王,一挥万人烁
功成长揖去,与君寻溟漠
暝坐焚芸香,高名辞卫霍
回看九关门,湫隘如大橐
勖哉重然喏,毋与世相攫
译文 / 白话释义

管仲和鲍叔牙是古代的名士,声誉是多么辉煌。早就期望以亲近为贵,感激之下确实有所寄托。我也是个意气风发的人,选择住处以离群索居为耻。远远眺望孟龙川所在之处,云雾弥漫,景象开阔。这个人住在青翠的山边,隐约能看到他美好的姿态。他写的赋可上凌九霄,喜爱对着大山谷饮酒。他如龙凤般气势开合,像猿猴般俯仰矫健。东园的吟啸台,帷幔如同从青天垂落。凭栏眺望八方极远之处,天地真的空旷辽阔。仰头享用美玉般的云霞,俯身拾取金光闪耀的仙药。他声调悠长如同孙登,清风吹动山间楼阁。我胸怀如同腐草般的低微身躯,潜藏在绿色的豆叶之间。深夜抚摸着长剑,江水大海环绕着剑刃。怎样才能游说楚王,一挥剑让万人慑服。功成之后作个长揖就离去,和你一起寻找那幽远之处。夜晚静坐焚烧芸香,以高尚的名声辞别卫青、霍去病那样追求功名的道路。回头看那九重关门,低湿狭小如同大口袋。努力啊要重视承诺,不要和世人相互争夺。

注释

光辉照耀的样子;山高峻的样子;柔美的样子;惊惶四顾的样子,这里形容矫健;绿豆和豆叶,这里指平凡低微之处;低下狭小

赏析

这首诗在意境上较为开阔宏大,如描绘眺望孟龙川居所时‘岧峣望龙川,飒沓烟雾廓’展现出一种烟雾缭绕、地势高远开阔的景象,以及‘凭览望八极,寰宇真空扩’所营造的天地空旷辽远的意境。在写作手法上,多处运用典故,像‘管鲍古名士’借管仲和鲍叔牙的典故来表明对友情的重视和期许;运用比喻的手法来描写人物,‘翕张龙凤姿,偃仰猿猱矚’把人物的姿态比作龙凤和猿猴,生动形象地写出其不凡的气度。情感表达丰富,既有对友人孟龙川的钦佩与向往,如对孟龙川生活状态和才情的描写,又有自己对理想生活的憧憬,如‘功成长揖去,与君寻溟漠’表达功成身退的愿望,同时也有对现实中追名逐利的不屑,‘回看九关门,湫隘如大橐’表达出对名利场的厌弃。主题思想围绕着对友情、理想生活、自身价值和对世俗名利的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。