梦上山
唐 · 白居易 · 五言
原文
夜梦上嵩山,独携藜杖出。千岩与万壑,游览皆周毕。
梦中足不病,健似少年日。既悟神返初,依然旧形质。
始知形神内,形病神无疾。形神两是幻,梦寐俱非实。
昼行虽蹇涩,夜步颇安逸。昼夜既平分,其间何得失。
译文 / 白话释义
夜晚做梦登上嵩山,独自带着藜杖出行。众多山岩和无数山谷,全都游览了一遍。在梦中脚没有毛病,健康好似年少之时。等到梦醒精神回归初始,身体依然还是原来的模样。这才知道在形与神之中,身体有病但精神没有疾病。形与神两者都是虚幻的,做梦这件事也都不是真实的。白天行走虽然艰难,夜晚行走却很安逸。白天和夜晚既然长短平分,这其中又有什么得失呢?
注释
用藜的老茎做的手杖。藜,lí,一种植物。;周全、完全的意思,表示全都游览到了。;jiǎn sè,行走困难、不顺畅的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事起笔,描述了梦中登山的情景,直白而自然。诗人通过对梦境的详细描绘,如‘千岩与万壑,游览皆周毕。梦中足不病,健似少年日’,生动地展现出梦中登山的惬意和自身的矫健,与现实中自身的状况形成鲜明对比。在情感表达方面,有一种对现实状况无奈却又在精神上寻求解脱的情绪。从意境营造来看,诗中描绘的梦中登山之景,有千岩万壑的壮阔,营造出一种空灵而又略带虚幻的意境。主题思想上,此诗探讨了形与神的关系,指出形神皆幻、梦寐非实的观点,表现出一种对人生存在状态的哲学思考。诗人将自己的人生感悟融入到对梦境的描写与思考之中,富有深意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。