梦亡儿巡

清 · 庄德芬 · 五言

原文
冰镜映回廊,逶迤属洞房。凉波衣欲湿,四壁含清光。
碧纱开六扇,不记谁家院。侍者卷缃帏,爱子生相见。
惊喜前抱持,容颜似旧时,相呼频不语,婉转惜娇痴。
悲怀三四载,不分相逢再。合浦珠重来,平生愿堪慰。
蝴蝶逐晓风,苍茫西复东。罗巾近角枕,一片杜鹃红。
译文 / 白话释义

冰镜般的月光映照在回廊,回廊曲折延伸连接着洞房。清凉的月光如水似乎要沾湿衣裳,四周的墙壁都满含清冷的光辉。碧纱窗打开了六扇,不记得这是哪家的庭院。侍从卷起浅黄色的帷帐,心爱的儿子就出现在眼前。惊喜地向前抱住他,容颜就像从前一样,连连呼唤他却不回答,只是委婉可爱地展现娇憨痴态。悲伤之情持续了三四年,没想到还能再次相逢。就像合浦的珍珠失而复得,一生的愿望也足以慰藉了。蝴蝶追逐着清晨的风,在苍茫天地间忽西忽东。罗巾靠近角枕,一片被杜鹃啼血染红般的颜色。

注释

这里指月亮,月亮皎洁明亮如冰做的镜子,是一种比喻的说法。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子,这里用来形容回廊的曲折。;浅黄色的帷帐。缃,浅黄色。帏,帐子。;合浦的珍珠。合浦在今广西,传说合浦的珍珠曾因官吏搜刮而迁移他处,孟尝任太守后,珍珠又回来了。这里用来比喻失而复得的亡儿,如同珍珠失而复得。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的景物描写来烘托气氛,如‘冰镜映回廊,逶迤属洞房。凉波衣欲湿,四壁含清光’,通过对清冷的月光、回廊、洞房等景物的描写,营造出一种幽冷、静谧且略带哀伤的氛围,为下文梦到亡儿的情节做了铺垫。在情感表达方面,全诗情感真挚动人,前半部分描写梦中与亡儿相见的惊喜,‘惊喜前抱持,容颜似旧时,相呼频不语,婉转惜娇痴’生动地刻画了见到亡儿的复杂情感,既有重逢的惊喜,又有亡儿不应答的疑惑与怜惜。后半部分‘悲怀三四载,不分相逢再。合浦珠重来,平生愿堪慰’则直接表达出多年悲怀后的欣慰。在意境营造上,整体意境清冷幽幻,既有幽冷的月色场景,又有梦境中与亡儿相逢这种虚幻的情节。主题思想上,表达了对亡儿深深的思念以及在梦中重逢后的复杂情感,包括惊喜、慰藉等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。