孟夏五日独游醉翁亭得诗四律留赠慧参和尚

清 · 薛时雨 · 七言律诗

原文
环滁山色锁重重,破晓遥闻古寺钟。
新笋怒穿城脚出,野花香扑马头浓。
悬崖飞瀑僧承笕,幽谷留春鹿养茸。
行到亭西怀太守,扪碑亲扫绿苔封。
译文 / 白话释义

孟夏五月独自游览醉翁亭,写成四首律诗赠给慧参和尚。其一:滁州周围的山色层层叠叠地环绕着,破晓时分远远地就听到古寺的钟声。新生的竹笋奋力地从城墙脚下生长出来,野花浓郁的香气直扑马头。悬崖上飞泻的瀑布被僧人用笕(一种竹制的接水工具)承接,幽深的山谷里春天似乎还停留着,鹿正在养茸。走到醉翁亭西边就怀念起欧阳太守(欧阳修),抚摸着石碑亲自清扫覆盖着的绿苔。

注释

夏季的第一个月,即农历四月。;引水的长竹管,文中指僧人用其承接瀑布之水。;鹿等动物初生的柔软细毛,这里指鹿正在养茸。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅滁州醉翁亭周围清新自然、充满生机的画面。开篇“环滁山色锁重重”,一个“锁”字写出了滁州群山环绕的态势,从整体上勾勒出环境的幽深感。“破晓遥闻古寺钟”,以钟声来打破清晨的宁静,营造出一种空灵、悠远的氛围。颔联“新笋怒穿城脚出,野花香扑马头浓”,“怒”字运用拟人的手法生动地表现出竹笋生长的蓬勃生命力,“香扑马头浓”则细腻地传达出野花香气的浓郁。颈联进一步描写了醉翁亭周边独特的景致,瀑布、幽谷、僧人、鹿等元素融合在一起,展现出一种宁静而又富有野趣的意境。从情感表达来看,诗人对醉翁亭周围的景色充满喜爱与欣赏之情,行至亭西怀念太守欧阳修,又表达出对古人的敬重与追思。在主题思想上,通过描绘醉翁亭的景色和对古人的缅怀,体现了对自然和历史文化的敬重。从写作手法上,既有对景色细致入微的描写,如视觉的“新笋怒穿城脚出”、嗅觉的“野花香扑马头浓”,又有动静结合,如动态的“新笋”“飞瀑”与静态的“山色”“幽谷”相映衬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。