孟夏五日独游醉翁亭得诗四律留赠慧参和尚

清 · 薛时雨 · 七言

原文
环滁山色锁重重,破晓遥闻古寺钟
新笋怒穿城脚出,野花香扑马头浓
悬崖飞瀑僧承笕,幽谷留春鹿养茸
行到亭西怀太守,扪碑亲扫绿苔封
一代文章道德高,源开苏海接韩潮
大名岂藉亭为重,遗爱应如社不祧
薄采苹繁供野祭,补栽松竹护疏寮
我来合许陪舆从,六一泉邻薛老桥
四十年前汗漫游,一门裙屐尽风流
狂磨石壁题诗草,醉唤山僧搉酒筹
盛会无如同气乐,名区只是劫灰愁
当时末座追陪者,只影重来雪满头
江湖随处募金缯,笑我真成在舍僧
投刺于人如托钵,结庐付尔好传镫
名山半作招提院,法界宜参最上乘
文字禅兼香火社,打包行脚漫相矜
译文 / 白话释义

孟夏五月独自游览醉翁亭,写下四首律诗留赠慧参和尚。 周围滁州的山色层层环绕,破晓时分远远听到古寺的钟声。新生的竹笋奋力从城墙脚下穿出,野花浓郁的香气直扑马头。悬崖上飞落的瀑布被僧人用竹笕承接,幽静的山谷中春天似乎停留得久一些,鹿儿正在养茸。走到醉翁亭西边就怀念起欧阳修太守,摸着石碑亲自清扫覆盖的绿苔。 欧阳修一代文章,道德高尚,他开启的文风如同大海般广阔连接着韩愈的文风。他的大名哪里是凭借醉翁亭才显得重要,他留下的仁爱应该像社稷一样不被废除。简单采集苹、蘩等野菜用于野外祭祀,补栽松竹来围护稀疏的僧舍。我来此应该可以允许陪伴在欧阳修的侍从之后,六一泉靠近薛老桥。 四十年前自在漫游,一家人尽是风流人物。张狂地在石壁上磨墨题诗,喝醉了呼唤山僧索要酒筹。再盛大的聚会也没有兄弟间同游的快乐,著名的地方如今只剩下劫难后的哀愁。当时在末座陪伴游玩的人,如今孤单一人重来已是满头白发。 在江湖上到处募集钱财,可笑我真成了住在僧舍的人。向人投递名帖就如同托钵化缘,建造庐舍交给你希望能很好地传承佛法。名山大半成了寺院,在佛法世界里应该参悟最高境界。文字禅兼带着香火社,四处云游行脚就不要互相夸耀了。

注释

引水的长竹管。这里‘僧承笕’描绘僧人用竹笕承接瀑布之水的画面。;古代称远祖的庙。这里‘社不祧’表示像社稷一样不被废除,说明欧阳修的遗爱如同社稷一样重要。;敲击,这里‘醉唤山僧搉酒筹’表示喝醉了叫山僧拿酒筹,是一种很随性自在的行为。;苹和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀。;小屋,这里指僧舍。‘补栽松竹护疏寮’描绘补栽松竹来围护僧舍的画面。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写手法,如首联‘环滁山色锁重重,破晓遥闻古寺钟’,通过视觉描写‘山色锁重重’和听觉描写‘遥闻古寺钟’,从远到近地勾勒出醉翁亭周围的环境,营造出一种清幽、宁静的氛围。颔联‘新笋怒穿城脚出,野花香扑马头浓’,‘怒穿’一词将竹笋拟人化,生动地写出竹笋生长的蓬勃生机;‘香扑马头浓’则细致地描绘出野花香气之浓郁,调动了读者的嗅觉感受。 在情感表达方面,诗人在诗中既有对醉翁亭景色的喜爱之情,如对新笋、野花、飞瀑、幽谷等景色的描写,同时也蕴含着对时光流逝、人事变迁的感慨。像‘四十年前汗漫游,一门裙屐尽风流。当时末座追陪者,只影重来雪满头’,通过今昔对比,往昔的风流快乐与如今的形单影只、满头白发形成鲜明反差,表达出岁月无情、物是人非的深沉情感。 在意境营造上,诗中描绘的醉翁亭周边的景色如层层环绕的山色、古寺的钟声、新笋野花等,组合成一幅充满生机又带有古朴宁静的画面,而在回忆往昔与现实对比时又增添了几分沧桑感。 主题思想上,一方面是对醉翁亭自然景观与人文景观的描绘与赞美,另一方面也是诗人借景抒情,对自身经历、人生变化的一种喟叹,并且还有对欧阳修的崇敬与缅怀之情,如‘行到亭西怀太守,扪碑亲扫绿苔封’等句。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。