孟夏夜坐风雨猝过枨触往事感而作此次东坡定惠院月夜韵
清 · 王景彝 · 七言
原文
芳草未歇犹余春,羁人无聊最愁夜。
晚年少梦嫌漏中,老眼看书怯镫下。
暗云初起墨屏张,骤雨忽来瓶水泻。
蚁影刚停鼓翼飞,花枝已作垂头亚。
块垒填胸尚可浇,酒杯自有何须借。
世情虽薄不吾欺,官事正繁喜先谢。
诸公正好博鼎钟,此翁久已同田舍。
华膴都如过眼花,安闲即是老头蔗。
文欲欺人老忘丑,诗贪斗韵险不怕。
所欣衰老入和平,只有嬉笑无怒骂。
译文 / 白话释义
孟夏时节,芳草还没有完全凋零,仍然留存着春天的气息。羁旅之人在这百无聊赖之时最害怕夜晚。人到晚年,夜里睡眠少,嫌厌在这漏刻声中的时光;老眼昏花,在灯下看书也觉得害怕。乌云刚刚涌起就像黑色的屏风展开,骤雨突然来临就像瓶中的水倾泻而下。蚂蚁刚刚停止振动翅膀飞翔,花枝已经被雨打得低垂下来。心中的愤懑还可以用酒来浇灭,自己有酒杯,何必去借呢。世态人情虽然淡薄但还没有欺骗我,官场之事繁杂,幸好我已经先行辞官。各位正好去追求功名利禄,我这个老头早就和普通农家一样了。荣华富贵都如同过眼云烟,安闲的生活就像甘蔗的老头部分(虽不甜但别有滋味)。写文章想要欺骗别人,老来已经忘记自己文笔的丑陋;写诗贪图斗韵,险韵也不怕。所欣慰的是衰老之后心境趋于平和,只剩下嬉笑而没有怒骂了。
注释
触动,感慨。;旅人,长期旅居他乡之人。;同‘灯’。;比喻郁积在心中的气愤或愁闷。;指荣华富贵。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的对比。如‘芳草未歇犹余春’与羁旅之人的愁闷对比,以乐景衬哀情,更显羁旅愁思。‘诸公正好博鼎钟,此翁久已同田舍’将追逐功名利禄之人与自己的田园生活对比,突出自己对安闲生活的向往。在情感表达方面,诗中表达了多种复杂的情感,既有羁旅的愁闷、年老体衰的无奈,又有对世情官场的看透后的洒脱。在意境营造上,‘暗云初起墨屏张,骤雨忽来瓶水泻。蚁影刚停鼓翼飞,花枝已作垂头亚’几句生动地描绘出了骤雨来临前后的景象,画面感很强,乌云如墨屏,骤雨如泻瓶水,蚁停飞、花枝垂的景象营造出一种压抑又有些萧索的意境。主题思想上,诗中表达了诗人对人生的思考,对名利的淡泊,以及在衰老之年追求平和生活的心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。