由楚复至杭州旧居

清 · 王景彝 · 七言律诗

原文
自笑还乡又去乡,此生端合老钱塘。
岂真田好如阳羡,未必鱼肥胜武昌。
梁燕去来非有意,海鸥游戏本无方。
少陵晚岁心弥达,随处能安一草堂。
译文 / 白话释义

自己嘲笑自己刚刚还乡又要离开故乡,这一生真应该终老在钱塘(杭州)。难道真的是田地好得如同阳羡(宜兴)吗,也未必鱼就比武昌的肥美。房梁上的燕子来来去去并非是有什么特殊的意图,海鸥嬉戏玩耍本来就没有固定的方向。杜甫晚年心境更加旷达,随处都能安心地居住在一座草堂之中。

注释

真应该,应当。表示一种推测或者感慨的语气。;古地名,在今江苏宜兴,此地古时以风景优美、物产丰饶而闻名,常被视为归隐的好去处。;没有固定的方向、准则,这里形容海鸥自由自在的状态。;指唐代诗人杜甫,杜甫自号少陵野老。;更加旷达。弥,表示更加的意思。

赏析

这首诗在文学手法上运用了类比与借古抒怀。前两联通过对不同地方的田地、鱼的肥瘦进行比较,表达自己离开杭州的矛盾心理,看似在讨论地理物产,实则暗示自己内心对即将离开杭州旧居的复杂情绪。颈联以梁燕和海鸥为喻,梁燕去来无意,海鸥游戏无方,暗指世事无常,自己的漂泊也是身不由己,就如同这些动物一样,在不经意间就面临着变动。情感表达上,诗中蕴含着对杭州旧居的不舍,又有对即将离开的无奈,同时还透露出一种旷达超脱的心境。在意境营造上,通过对燕子、海鸥这些自然事物的描写,营造出一种空灵而又略带惆怅的氛围。主题思想上,表达了诗人对生活漂泊的感慨以及努力向杜甫学习,追求旷达的人生境界的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。