梦扬州·邗上逢王考功西樵
清 · 丁澎 · 五言
原文
公言愁。愁未了,我始言愁。总是愁城,何日破除方休。吴市里酒徒落魄,王生召我为俦。桓野笛,杨恽缶,并呼鼓史岑牟。
同作南冠楚囚。各相对唏嘘,亦复何求。散尽千金,一剑蒯缑空留。歌相乐、也因而泣,怎销磨短发盈头。只落得,两人白眼,共醉扬州。
译文 / 白话释义
您说自己忧愁。忧愁还没结束,我才开始诉说忧愁。这里就像是一座愁城,不知哪日才能打破这种忧愁状态才肯罢休。在吴地集市中有个落魄的酒徒(自指),王生您招呼我作伴。像桓伊吹笛,杨恽击缶那样,还招呼鼓手岑牟(大家一同取乐)。我们一同成为了囚犯(有失意落魄之感)。各自相对着叹息,又还有什么别的追求呢。千金散尽,只剩下一把佩剑(却无所用)。唱歌作乐的时候,也会因此而哭泣,怎样才能消磨掉满头的短发(指愁绪使得人衰老)。最后只能落得,两人翻着白眼,一起在扬州买醉。
注释
邗江之上,邗江为地名。;官职名。;伴侣、同伴。;用草绳缠结剑柄。此处表示佩剑简陋,有穷困潦倒之意。;本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘。这里表示自己和友人失意落魄如同囚犯。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用典故。如‘桓野笛,杨恽缶,并呼鼓史岑牟’,通过引用桓伊吹笛、杨恽击缶的典故,丰富了词的文化内涵,借古人之事来表达自己和友人当时的心境。在情感表达方面,整首词充满了忧愁、落魄之感。从开始的互相倾诉愁情,到后面描述自身的不如意,如‘散尽千金,一剑蒯缑空留’,体现出一种壮志未酬、穷困潦倒的失落。在意境营造上,构建了一个充满愁绪的氛围,‘总是愁城,何日破除方休’将所处之境比作愁城,形象地烘托出无尽的忧愁。主题思想围绕着两个落魄之人的同病相怜,通过描写彼此的境遇和情绪,表达出对人生失意的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。