原文

左担鸟路春云鲜，朅来挺辔飞岑颠

栈阁关门不容幰，前旌已见临清川

清川流水如碧玉，疑是汉江鸭头绿

哀丝别管逐风流，骅骝蹀躞空山曲

青泥百折度孤城，犹有故时津吏迎

舍舟释骑著芒????，黄冠道士前吹笙

两崖洼寥不见底，杳然足下流松声

导我方丈谒三祖，授简为作升天行

五年前走荒山道，正际泸西初动兵

虎咆穷岩鬼啸野，妻拿系累僮仆惊

今来拂衣谢荣利，洞壑闲云舒我情

梦回风潮振灵海，似有鸾鹤空中鸣

译文 / 白话释义

左边担道的险路上春天的云彩鲜明，我来此勒紧缰绳飞驰在山峰顶端。栈道和关门狭窄得容不下车幔，前方的旌旗已经能看见临近清澈的河流。清澈的河流流水就像碧玉，怀疑是汉江那如鸭头般的绿色。哀怨的弦乐和别样的管乐随风飘荡，骏马在空山中小步行走。青泥岭道路百转千回地越过孤城，还有旧时的津渡小吏前来迎接。下船弃马穿上草鞋，黄冠道士前来吹笙。两边的山崖深不见底，幽深之处脚下传来松涛声。引导我到方丈拜见三祖，授予简牍让我作《升天行》。五年前奔走在荒僻的山道上，正赶上泸西刚刚开始发生战事。老虎在荒岩咆哮鬼怪在野地呼啸，妻子儿女被捆绑僮仆也惊恐不安。如今前来拂袖告别荣华利禄，山洞沟壑间的闲云舒展我的情怀。梦中醒来风潮震动灵海，似乎有鸾鸟仙鹤在空中鸣叫。

注释

去来，此处可理解为前来；车上的帷幔；小步行走的样子；草鞋；形容深而空阔

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将过去在泸西动兵时的惊险‘虎咆穷岩鬼啸野，妻拿系累僮仆惊’与如今‘洞壑闲云舒我情’的闲适进行对比，突出了如今心境的平和。在描写景色方面，通过‘清川流水如碧玉，疑是汉江鸭头绿’等句，运用比喻的手法生动地描绘出景色之美。情感表达上，既有对过去动荡经历的后怕，又有对现在摆脱荣利、纵情山水的惬意。在意境营造上，诗中描绘了蜀道的险峻、山川的秀丽以及空灵的梦境，构建出一种奇幻、清幽又带有沧桑感的意境。主题思想上，表达了诗人对人生经历的感慨，对荣华利禄的看淡以及对自然山水的向往。

主题与意象

纪行感怀写蜀道抒情对比归隐险峻

梦游蜀道