原文

乌鹊遶屋鸣，有客停????

问客何自来，君家寄家书

摄衣起迎客，开书多苦辞

蕣花不长好，玉颜亦易衰

水行有却流，人行无反期

置书拜谢客，岂不心怀归

事君有明义，不得顾所私

作书附客返，路远幸勿遗

上言重自爱，下言长相思

相思勿相怨，自古多别离

译文 / 白话释义

乌鹊绕着房屋啼鸣，有客人停下马车。问客人从哪里来，客人说是从自家寄来家书。提起衣服起身迎接客人，打开书信有许多悲苦之辞。木槿花不能长久盛开，美丽的容颜也容易衰老。水流有倒流的时候，人出行却没有返回的日期。放下书信拜谢客人，怎能不心中怀归。侍奉君主有明确的大义，不能顾念自己的私情。写好书信交给客人带回，路途遥远希望不要遗失。信的上部分说要多多保重自己，下部分说长久地互相思念。互相思念不要互相埋怨，自古以来就有很多离别之事。

注释

同‘绕’，环绕，读音：rào；驾在车辕两旁的马，读音：fēi；木槿，一种植物，读音：shùn

赏析

这首诗营造出一种惆怅、哀伤的意境。在写作手法上，先以乌鹊绕屋鸣起兴，自然引出客人送家书的情节。诗中通过家书的内容以及主人公的反应来表达情感。家书里提到蕣花不长好、玉颜易衰等，暗示时光易逝、容颜易老的伤感。主人公虽心怀归意，但又因事君之义而不能顾私，这种矛盾的心理深刻地展现出对家的思念和对大义的坚守。主题思想围绕着家书传达的思念、离别之苦以及对大义的秉持。情感表达细腻而复杂，既有对家人的思念，又有对君主的忠诚，两者相互交织，充满无奈与惆怅。

主题与意象

思乡念亲惆怅起兴忠君离别抒情

门有车马客