门有万里客

明 · 于慎行 · 五言

原文
翩翩紫骝马,宛宛黄金珰
客从何方来,悲吟坐我堂
客从江上来,言向长安路
海水白波长,茫茫不可渡
我有绿绮琴,为君鼓三行
谁为胶与漆,谁为参与商
索索复索索,送子长安陌
借问云间人,何如山中客
山中无所赠,手把青兰枝
一握何足道,但感同心辞
别君日以深,送君日以远
安危在盛名,努力加餐饭
译文 / 白话释义

门前有行万里而来的远客。他骑着毛色光鲜的紫骝马,身上佩戴着弯弯的黄金珰。客人从哪里来呢?他悲伤地吟叹着坐在我的厅堂。客人从江上来,说是要去往长安的道路。江上海水白色的波浪悠长,茫茫一片无法渡过。我有绿绮琴,为您弹奏几曲。谁能像胶和漆那样亲密无间,谁又像参星和商星那样永不相见。瑟瑟缩缩地,送您到长安的道路上。试问您这位来自云间(喻指远方繁华之地)的人,和山中之人相比怎么样呢?在山中没有什么东西可赠送,手里拿着青兰枝。小小的一把青兰枝不值得称道,但能感受到同心的话语。与您分别的日子越来越久,送您走得越来越远。您的安危在于您的盛名,希望您努力加餐饭。

注释

一种毛色为紫红色的骏马,在古诗中常被用来形容马的神骏,是比较名贵的马种。;用黄金制成的耳饰或冠饰,这里用来形容客人服饰的华丽。;传说中司马相如弹奏的琴,这里代指名贵的琴。;参星和商星,二者在天空中此出彼没,永不相见,常用来比喻亲友隔绝,不能相见或彼此对立不和睦。;形容孤独、冷落的样子,这里表现出离别的冷清氛围。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先通过对万里客的外貌描写,如‘翩翩紫骝马,宛宛黄金珰’,生动地勾勒出客人的不凡形象,为下文的叙事做铺垫。在情感表达方面,全诗弥漫着一种淡淡的惆怅与离别的感伤。从客人的悲吟,到诗人弹琴相送,再到对友情的感慨以及最后的离别叮嘱,层层递进地表达出离别的复杂情感。在意境营造上,诗中描绘了江水茫茫不可渡的景象,既暗示了旅途的艰难,也烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着离别与友情展开,通过对客人的询问、相送等情节,展现出对友情的珍视以及对离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。