绵山怨
明 · 李东阳 · 七言
原文
五蛇上天一蛇蛰,绵山经月火不灭。
君侯恩重翻为仇,不如放作山中囚。
君候有臣一非少,贪天之徒但自保。
臣心见如不见君,谁言如死非君恩。
今辰何辰夕何夕,留与千年作寒食。
译文 / 白话释义
五条蛇升上了天而有一条蛇蛰伏着,绵山持续一个月大火都不熄灭。君主您的恩情太重反而变成仇恨,还不如把他(介子推)放归山林让他做个被囚困山中之人。君主您拥有的臣子并非很少,那些贪婪天功(争功)的人只是为了保全自己。臣子的心就当作看不见君主,谁说(烧死)如同死去不是君主的恩情呢。今天是什么时辰夜晚是什么时候呢,只留下寒食节给千年后的人们。
注释
动物冬眠,藏起来不吃不动。这里比喻介子推隐居不出。;指晋文公,古时对诸侯的尊称。;指那些把本不属于自己的功劳据为己有的臣子,典故出自《左传》,原句为‘贪天之功,以为己力’。;寒食节,为纪念介子推而设,在这一天禁烟火,只吃冷食。
赏析
这首诗在意境上营造出一种冷峻、悲愤的氛围。通过绵山的大火这一画面,勾画出一种惨烈的场景。在写作手法上,运用对比,如‘五蛇上天一蛇蛰’,将得势者与被埋没者对比,暗喻介子推与其他臣子的不同境遇;同时‘君侯恩重翻为仇’也是一种矛盾的表述,深刻地揭示出介子推悲剧命运背后的复杂关系。情感表达方面,诗人对介子推的遭遇充满同情,对那些争功自保的臣子表示鄙夷,对君主不能正确对待贤才感到愤懑。主题思想围绕着介子推被焚的历史事件,表达对贤才被埋没、被冤屈的感慨,对世态炎凉、小人当道的批判。诗的语言简洁有力,每一句都蕴含深意,像‘今辰何辰夕何夕,留与千年作寒食’,看似简单的对时间的追问,实则是对介子推的缅怀和对这段历史的深刻反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。