原文

渊明归柴桑，家贫食不足。

当其勇去时，不待秫稻熟。

借问何以然，实耻暂屈辱。

公常为近臣，曾不辄媚曲。

一缘府舍灾，遂使还秩禄。

禄仕四十年，内乏釜钟粟。

归来托四邻，恓恓无片屋。

去就异前人，其义已介独。

譬之食嗟来，应自甘退缩。

当营负郭田，渐可事水竹。

译文 / 白话释义

陶潜回到柴桑，家中贫困食物不够。当他勇敢离去的时候，不等高粱稻谷成熟。试问为什么这样呢，实在是耻于暂时的屈辱。您常常作为近臣，从不曾轻易阿谀奉承。一次因为府舍发生灾祸，于是让您归还官秩俸禄。为官四十载，家中缺少少量的粮食。回来后依托四周邻居，孤独凄凉没有一间房屋。去留和前人不同，他的道义已经是耿介独特的了。就好比接受嗟来之食，应该自然甘心退缩。应当经营城郊的田地，逐渐可以种植水竹了。

注释

交还官职，即退休。；shú，高粱。；釜和钟，皆古量器名，泛指少量的粮食。；xī xī，孤独不安的样子。；耿介独立。；靠近城郭的田地。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实，以叙述为主。诗人先以陶渊明归乡的典故开篇，引出李秘监的遭遇，通过类比的手法，将陶渊明不为五斗米折腰与李秘监不谄媚、因府舍灾而归还秩禄相联系。在情感表达上，诗人对李秘监充满敬佩之情，敬佩他的耿介、不媚曲，也对他归来后的贫寒表示同情，如“归来托四邻，恓恓无片屋”写出他的凄凉处境。在意境营造上，通过描绘李秘监贫居的景象，如“恓恓无片屋”，营造出一种孤寂、清寒的意境。主题思想主要是赞扬李秘监的高尚品德，不随波逐流、不阿谀奉承，即便归乡后生活贫困也坚守自己的操守。

主题与意象

敬仰叙事贫寒耿介归隐类比

勉致仕李秘监