杪秋独夜

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
无限少年非我伴,可怜清夜与谁同。
欢娱牢落中心少,亲故凋零四面空。
红叶树飘风起后,白须人立月明中。
前头更有萧条物,老菊衰兰三两丛。
译文 / 白话释义

暮秋的夜晚我独自度过,众多的少年都不是我的伙伴,可怜这清幽的夜晚我能与谁共度呢?欢乐的情绪已然失落,心中的欢乐很少,亲戚故旧大多凋零,周围一片空寂。红叶从树上飘落,是在风起之后,白发之人站在明亮的月光下。眼前还有更萧条的景象,那就是三两丛已经衰败的菊花和兰花。

注释

暮秋,秋末。‘杪(miǎo)’,树枝的细梢,这里引申为末端。;孤寂、无所寄托的样子。;亲戚和故交。;草木凋谢零落,这里比喻人的死亡。

赏析

这首诗运用了情景交融的写作手法。首联以‘无限少年非我伴,可怜清夜与谁同’点明自己的孤独,在暮秋独夜之中,没有少年相伴,一种寂寥之感油然而生。颔联‘欢娱牢落中心少,亲故凋零四面空’进一步阐述自己内心的落寞,欢乐不再,亲故离世,直接表达出一种深沉的哀伤之情。颈联‘红叶树飘风起后,白须人立月明中’通过描写红叶飘落、白须之人站于明月之下的画面,将暮秋的萧瑟与自身的衰老相结合,营造出一种凄凉的意境。尾联‘前头更有萧条物,老菊衰兰三两丛’则把这种萧条的氛围推向极致,老菊衰兰的景象强化了衰败与孤寂的感觉。整首诗主题围绕着暮秋独夜中的孤独、哀伤以及对时光流逝、人事凋零的感慨。诗人的情感表达十分直白,通过对身边景物和自身状况的描写,将孤寂、哀伤、衰老等情感淋漓尽致地表现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。