邈书寄出与李知哲唱和诗次韵
宋 · 朱槔 · 七言律诗
原文
邂逅招提顿客辀,十年尘土且休休。
三人月下从渠便,二老风流到我不。
南北只今无好语,山川如许更悲秋。
故应剩作锵金句,莫羡群儿万户侯。
译文 / 白话释义
偶然在寺院停下客船,十年奔波于尘世暂且罢了。三个人在月下就随他们去吧,像那两位老者的潇洒自在我却做不到。如今南北没有什么好消息,面对这样的山川更感悲秋。所以应该多写些锵锵有声的好诗句,不要羡慕那些追求万户侯的人。
注释
原诗标题中的‘邈’,可能为人名,具体情况需结合更多背景信息判断。;寺院。梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。;zhōu,本义指车辕。这里代指车。;第三人称代词,他。;shèng,意为多、尽。
赏析
从文学手法上看,首联‘邂逅招提顿客辀’点明地点与事件,‘邂逅’一词有偶然之意,增添了一种不期而遇的感觉,‘十年尘土且休休’直述多年的尘世奔波,以写实的手法开启全诗。颔联‘三人月下从渠便,二老风流到我不’运用对比手法,将‘三人月下’的自在和‘二老风流’与自身的差距进行对比,突出自己的无奈。颈联‘南北只今无好语,山川如许更悲秋’借景抒情,‘南北无好语’暗示当时的社会环境不佳,‘山川悲秋’则是将主观的悲伤情绪赋予山川,意境萧索,表达出诗人对时世的忧虑。尾联‘故应賸作锵金句,莫羡群儿万户侯’表达出诗人的一种自我追求,认为应该多创作好的诗句,而不要羡慕那些追求功名利禄之人,点明主题,体现出诗人的高洁情怀。在情感表达上,全诗蕴含着诗人对尘世的疲倦、对自身境遇不如古人潇洒的失落、对时世的悲观以及对文学创作的执着和对功名利禄的淡泊。在意境营造上,通过招提、月下、山川等景象构建出一种萧索、落寞的意境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。