杪岁

宋 · 徐集孙 · 七言律诗

原文
几多风月费招邀,传舍侵寻一载侨。
客久梦魂安澹泊,岁残老态厌喧嚣。
晴空雪片飘梅瓣,冷地春光上柳条。
世事每从儿戏过,门前歌舞又元霄。
译文 / 白话释义

一年之中有多少美好的景色(风月)需要费心地去招揽(欣赏),寓居的馆舍不知不觉就住了一年。作客久了连梦魂都安于淡泊宁静,年末时衰老的状态已经厌烦了喧闹嘈杂。晴空中雪片像梅花瓣一样飘落,寒冷的大地上柳条已染上春光。世间的事情每每像儿戏一样度过,门前又到了歌舞升平的元宵佳节。

注释

岁末。杪(miǎo),树枝的细梢,泛指末端。;古时供行人休息住宿的处所,这里指诗人的寓居之所。出自《史记·孟尝君列传》等。;渐渐。;也作淡泊,不追求名利,清心寡欲。澹(dàn)。;即元宵,农历正月十五日。

赏析

从文学手法上看,首联‘几多风月费招邀,传舍侵寻一载侨’通过‘几多’这一疑问词引出对一年时光的感慨,‘传舍’运用典故(传舍为古时供行人休息住宿的处所,这里表示自己的寓居之所),写出自己漂泊的状态。颔联‘客久梦魂安澹泊,岁残老态厌喧嚣’中,将‘客久’与‘梦魂安澹泊’相对,‘岁残’和‘老态厌喧嚣’相连,形成一种对比,表达出长期客居后心态的变化。颈联‘晴空雪片飘梅瓣,冷地春光上柳条’是写景的妙笔,晴空中雪如梅瓣,冷地里柳有春光,虚实结合,既写出了冬季雪景的美,又暗示了春的即将到来,画面感极强。尾联‘世事每从儿戏过,门前歌舞又元霄’中,‘世事每从儿戏过’是一种对世事的感慨,有世事无常之感,而‘门前歌舞又元霄’则是描绘出一幅热闹的元宵景象,与前面自己的淡泊心境形成鲜明对比。在情感表达上,全诗流露出客居的孤独、对宁静淡泊生活的向往,以及对世事无常的感慨。在意境营造方面,既有淡泊宁静的客居意境,又有热闹的元宵意境,二者相互映衬。主题思想上,表达了诗人在岁末时对一年漂泊生活的总结,以及对人生、世事的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。