明妃

宋 · 程鸣凤 · 七言律诗

原文
汉宫粉黛应无数,明妃却向毡城路。
自怜倾国不用金,翻被一生颜色误。
世间那有真妍媸,明妃马上休伤悲。
不信但看奇男子,多少尘埋未见知。
译文 / 白话释义

汉朝宫廷里的美女应该不计其数,然而王昭君却走向了去往匈奴毡城的道路。可怜她拥有倾国倾城的美貌却不用花费金钱贿赂(画师),反而被一生的美貌所耽误。人世间哪有真正的美丑之分呢,王昭君你在马上不要悲伤。如果不信的话只要看看那些奇伟的男子,有多少被埋没而不被人知晓啊。

注释

原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料,这里指代美女。;古代匈奴等游牧民族所居毡帐集中地。多借称其王庭。;形容女子容貌极美,有倾国倾城之意,典故出自汉武帝时李延年的‘北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。’;yán chī,美好和丑恶。

赏析

这首诗在文学手法上,采用了对比的手法,如将汉宫众多粉黛与远嫁匈奴的明妃作对比,突出明妃命运的独特性。在情感表达方面,既有对明妃遭遇的同情,从‘自怜倾国不用金,翻被一生颜色误’可见,诗人同情明妃空有美貌却因不贿赂画师而被误了一生;又有一种劝慰之情,‘世间那有真妍媸,明妃马上休伤悲’,劝慰明妃不要伤悲。在意境营造上,通过描绘明妃走向毡城路这一画面,营造出一种略带凄凉、命运无常的意境。主题思想上,借明妃的遭遇表达对命运无常的感慨,以及对世间贤才被埋没现象的批判,以明妃的美却被误类比奇男子被尘埋不见知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。