明妃
宋 · 许棐 · 七言绝句
原文
汉宫眉斧息边尘,功压貔貅百万人。
好把香闺旧脂粉,艳妆颜色上麒麟。
译文 / 白话释义
在汉朝宫廷里昭君出塞使得边疆战火平息,她的功劳超过百万勇猛的战士。真应该把闺房里旧日的脂粉拿出来,用艳丽的妆容为麒麟阁增色。
注释
古书上说的一种凶猛的野兽,这里指代勇猛的战士。;女子化妆用的胭脂和铅粉,这里代指女子的妆容。;麒麟阁,是汉朝用于表彰功臣的地方。
赏析
从文学手法上看,首句‘汉宫眉斧息边尘’运用了借代的手法,‘眉斧’代指昭君,以小见大,通过昭君一人的出塞平息边尘,来体现其重大意义。‘功压貔貅百万人’使用对比手法,将女子与百万雄兵对比,突出明妃的功劳之大。在情感表达方面,诗人对明妃充满了崇敬和赞美之情,把她的功绩置于极高的地位,认为她远胜百万貔貅之士。在意境营造上,前两句勾勒出一幅宏大的画面,边疆战火因明妃而息,让读者感受到明妃影响力之大。主题思想是对明妃的高度肯定,打破传统上对女子的偏见,强调女子也能建立不逊色于男子的功勋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。