明妃

明 · 朱朴 · 七言绝句

原文
笑拂蛾眉出镜中,君王遣妾为和戎
后宫粉黛三千辈,谁有长城尺寸功
译文 / 白话释义

(王昭君)含笑轻拂蛾眉出现在画像之中,君王派遣我去与匈奴和亲。后宫佳丽有三千人之多,可有谁建立了像长城那样抵御外敌的尺寸之功呢?

注释

指女子细长而弯的眉毛,常被用来代指美女。如《诗经·卫风·硕人》中‘螓首蛾眉,巧笑倩兮’。;指与少数民族或别国媾和修好。这里指昭君出塞和亲之事。;原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料,后多借指美女。如杜牧《阿房宫赋》‘明星荧荧,开妆镜也;绿云扰扰,梳晓鬟也;渭流涨腻,弃脂水也;烟斜雾横,焚椒兰也。雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所之也。一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉;有不见者,三十六年。燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽掠其人,倚叠如山;一旦不能有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,故 人亦念其家。奈何取之尽锱铢,用之如泥沙?使负栋之柱,多于南亩之农夫;架梁之椽,多于机上之工女;钉头磷磷,多于在庾之粟粒;瓦缝参差,多于周身之帛缕;直栏横槛,多于九土之城郭;管弦呕哑,多于市人之言语。使天下之人,不敢言而敢怒。独夫之心,日益骄固。戍卒叫,函谷举,楚人一炬,可怜焦土! 呜呼!灭六国者六国也,非秦也;族秦者秦也,非天下也。嗟夫!使六国各爱其人,则足以拒秦;使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君,谁得而族灭也?秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。其中就有对宫中粉黛的描写。;微小的功劳。尺寸,表示短小、细微。

赏析

这首诗在文学手法上运用对比,将王昭君与后宫众多粉黛作对比。王昭君以一人之力远嫁和亲,为国家和平稳定做出巨大贡献,而后宫众多佳丽虽然人数众多,却无所作为。在意境上,通过描写王昭君出塞和亲前的情景,塑造出一个从容淡定的女子形象,给人一种悲壮而伟大的感觉。在情感表达方面,诗中饱含对王昭君的赞美与同情,赞美她的深明大义,同情她被君王派遣和亲的命运。主题思想上,以小见大,通过王昭君和亲之事,批判了后宫佳丽的碌碌无为,同时也暗示了对统治者不能善用人才的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。