明妃出塞二首
清 · 郑用锡 · 七言绝句
原文
一曲声寒马上弦,酸风苦雨泣胡天。
出宫得见君王面,犹胜阿房卅六年。
译文 / 白话释义
在马上弹奏的一曲胡笳声寒彻心骨,酸涩的风、凄苦的雨像是在胡地的天空哭泣。王昭君出了汉宫得以见到君王一面,这比起在阿房宫三十六年都见不到秦始皇一面还是要好啊。
注释
令人心酸的风,常用来表达悲苦的心境,出自李贺《金铜仙人辞汉歌》‘东关酸风射眸子’;胡地的天空,泛指北方边地的天空,‘胡’是古代对北方和西方各族的泛称。;指阿房宫,秦始皇所建的宫殿,规模宏大,这里代指秦宫。;三十六,这里表示时间的长久。
赏析
从意境上看,首句‘一曲声寒马上弦’营造出一种悲凉的氛围,‘声寒’直接点明乐曲传达出的冰冷感觉,‘马上弦’则点明演奏的地点与方式,给人以一种漂泊之感。‘酸风苦雨泣胡天’进一步渲染这种悲伤的意境,风雨都带有感情色彩,仿佛天地都在为明妃的遭遇而悲泣。写作手法上,运用了移情于景的手法,把人物内心的悲苦通过酸风苦雨等景色表现出来。情感表达方面,通过描写明妃出塞后的遭遇,表达出对明妃的同情。同时与阿房宫宫女不见秦始皇相比,又有一种无奈中的自我安慰之感。主题思想上,以明妃出塞为切入点,反映出封建宫廷女子命运的悲惨以及政治婚姻背后女子的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。