明妃曲
宋 · 徐得之 · 七言
原文
妾生岂愿为胡妇,失信宁当累明主。已伤画史忍欺君,莫使君王更欺虏。
琵琶却解将心语,一曲才终恨何数。朦胧胡雾染宫花,泪眼横波时自雨。
专房莫倚黄金赂,多少专房弃如土。宁从别去得深颦,一步思君一回顾。
胡山不隔思归路,只把琵琶写辛苦。君不见有言不食古高辛,生女无嫌嫁盘瓠。
译文 / 白话释义
我生来难道愿意成为胡人的妻子吗,失去信用怎能连累圣明的君主。已经痛心画师竟敢欺骗君主,不要让君主再欺骗胡人。琵琶却能诉说心中的话语,一曲刚刚奏完恨意无尽。朦胧的胡地雾气沾染宫花,泪眼盈盈就像时时在下雨。不要倚仗黄金贿赂而独得宠爱,多少得宠之人被弃如粪土。宁愿分别后深深皱眉,每走一步就回头思念君主。胡地的山川不能阻隔思念归乡的道路,只能用琵琶弹奏出心中的悲苦。您难道没听说古帝高辛氏说话算数,他的女儿不嫌嫁给盘瓠。
注释
胡人妇女,这里指明妃远嫁成为匈奴人的妻子。;欺骗君主,这里指画史欺骗汉元帝的事情。;pín,皱眉。;古代神话中的人物,为帝喾的女婿。这里提及他是一种典故引用。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用叙事与抒情相结合的手法。通过描述明妃的遭遇,如‘妾生岂愿为胡妇’直接表明明妃被迫远嫁的无奈,叙事之中饱含情感。在情感表达方面,诗人深刻地表达了对明妃遭遇的同情,明妃有着对故土的思念、对自身命运的哀怨,像‘一步思君一回头’生动地刻画出她的不舍与思念。在意境营造上,诗中描绘了‘朦胧胡雾染宫花,泪眼横波时自雨’这样的画面,胡地的雾气与明妃的泪眼相互映衬,烘托出一种哀怨、凄凉的氛围。主题思想上,以明妃的故事反映出女子在政治等因素下身不由己的命运,也可能暗示了当时社会中诚信缺失、命运无常等问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。