明妃曲

明 · 郑善夫 · 五言律诗

原文
明妃初出塞,宛转意何穷
上马琵琶曲,流悲入汉宫
自言妾命薄,万里去和戎
今日蘼芜草,青青向陇中
译文 / 白话释义

明妃刚刚出塞的时候,心中婉转的情思无穷无尽。骑上马匹弹奏起琵琶曲,悲伤之情流入汉宫之中。她自己说妾身命运不好,要到万里之外去与匈奴和亲。如今那蘼芜草,在陇地之中郁郁葱葱。

注释

即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。;这里形容情思曲折、含蓄。;指与少数民族或外族修好,这里指王昭君出塞和亲之事。;一种香草,古乐府中常以蘼芜表示弃妇哀怨之情,这里用来暗示明妃的悲惨境遇。;泛指今甘肃一带地区,此处点明明妃出塞后的所在之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲凉哀怨的氛围。从明妃出塞时的‘宛转意何穷’开始,就将明妃复杂而无尽的愁绪勾勒出来,读者仿佛能看到明妃怀着满腔的悲苦踏上出塞之路。写作手法上,诗人运用了叙事与抒情相结合的方式,先叙述明妃出塞之事,如‘上马琵琶曲,流悲入汉宫’,在叙事中自然地融入抒情,让读者感受到明妃的悲伤情绪。情感表达上,着重刻画明妃的悲苦命运,她的自叹‘妾命薄’直接表达出对自身命运的哀怨,同时也蕴含着对和亲这一无奈之举的感叹。主题思想围绕明妃出塞的命运展开,通过描写明妃的经历,反映出古代和亲女子的悲惨境遇以及背后的政治无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。