明妃曲送可大

明 · 于慎行 · 诗词

原文
妾本名家子,十五颜如玉。罗绮闭重闺,羞道黄金屋。
君王选秀色,早岁入深宫。三年不召见,憔悴泣春红。
同时入宫人,一一锦屏中。芳颜自倚能倾国,肯学他家买画工。
只怜寂寞深宫里,不道风尘边塞起。君王一顾不可留,蛾眉远嫁三千里。
红颊两行啼,边城草色萋。今宵胡地月,昨夜汉宫鸡。
汉宫桃李春如雪,此时缄怨辞丹阙。但使君心悟画图,不惜龙沙愁夜月。
译文 / 白话释义

我本是名门家的女子,十五岁时容貌如玉般美丽。身穿着绫罗绸缎深闭在重重闺阁之中,羞于提及那如同黄金屋般的富贵。君王挑选美貌的女子,我早年就进入了幽深的皇宫。三年都没有被君王召见,面容憔悴在春天里哭泣。和我同时进宫的人,一个个都身处锦绣屏风之中。凭借美丽容颜自恃能倾国倾城,怎肯学别人去贿赂画工。只可怜在寂寞的深宫里,却没想到边疆起了战事。君王一旦眷顾(要送我和亲)就不能留下,美丽的我远嫁到三千里之外。脸颊上挂着两行泪水,边城的草色一片萋萋。今晚是胡地的月亮,昨夜还是听着汉宫的鸡鸣。汉宫的桃李花像雪一样在春天盛开,此时怀着怨恨写下辞别宫廷的言辞。只希望君王能从画像之事上醒悟,我不吝惜在龙沙之地对着夜晚的月亮发愁。

注释

即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,也称明妃。;挑选美貌的女子,秀色指美貌、美色。;锦绣的屏风,这里指代得宠的妃嫔所处的华丽环境,锦指有彩色花纹的丝织品。;形容女子容貌极美,使一国之人都为之倾倒,出自‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国’。;泛指塞外沙漠之地。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事与抒情相结合的方式。诗中按时间顺序叙述了明妃的遭遇,从入宫到被冷落,再到远嫁边塞,叙事条理清晰,完整地勾勒出明妃的生平轨迹。在情感表达上,诗人对明妃充满了同情,通过描写她入宫后的孤寂、远嫁时的悲伤,如‘三年不召见,憔悴泣春红’‘红颊两行啼,边城草色萋’等句,将这种同情展现得淋漓尽致。在意境营造方面,通过对比汉宫与胡地的景象,如‘汉宫桃李春如雪,此时缄怨辞丹阙。今宵胡地月,昨夜汉宫鸡’,营造出一种空间和命运转换的强烈反差感,使读者更能体会到明妃的孤苦。主题思想上,一方面揭示了明妃的不幸遭遇,另一方面也暗讽了宫廷的黑暗,美貌女子的命运被君王和宫廷制度所左右。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。