明妃小引
宋 · 欧阳修 · 七言
原文
汉宫诸女严妆罢,共送明妃沟水头。
沟上水声来不断,花随水去不回流。
上马即知无返日,不须出塞始堪愁。
译文 / 白话释义
汉宫的众多女子精心梳妆之后,一起送明妃到沟水之畔。沟水之上水流声不断传来,落花随着水流去不再回流。明妃骑上马就知道没有返回之日了,不必等到出塞才开始忧愁。
注释
精心梳妆。粧,同‘妆’。;即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,也称明妃。;能,可以。
赏析
从文学手法上看,此诗采用了叙事与写景相结合的手法。前两句叙事,描述了汉宫女子送明妃的场景,简单几笔勾勒出事情的开端。后两句写景,沟水不断、落花不回的景象营造出一种凄凉、哀伤的氛围,以景衬情。在情感表达方面,诗人对明妃充满了同情。诗中通过描写明妃明知一去不返的无奈与忧愁,深刻地传达出明妃内心的悲苦。在意境营造上,诗中沟水、落花等景象,构建出一种萧瑟、落寞的意境。主题思想上,借明妃之事表达对封建时期女性命运的一种同情与感慨,尤其是像明妃这样被迫远离故土的女子的不幸遭遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。