明妃引
宋 · 孙嵩 · 诗词
原文
明妃如花颜,高出汉宫右。可怜君王目,但寄丹青手。
寂寂保孤妍,悠悠成伪丑。坐此嫁穹庐,流落无时回。
无时回,琵琶未阕边笳催。哀弦流入千家谱,明妃只作阏支舞。
年年犹借南来风,吹得青青一抔土。君不见汉家嫁得几娉婷,不闻一一琵琶声。
祸起当年娄敬谬,后人独恨毛延寿。
译文 / 白话释义
明妃有着如花般的容颜,比汉宫所有人都美丽。可怜君王只凭借画师来认识佳人。寂静之中独自保持美貌,悠悠岁月却被画成丑女。因此远嫁穹庐(匈奴王庭),流落在外没有归期。没有归期啊,琵琶曲还未终了,边地的胡笳声就已相催。哀伤的弦音流入众多的乐谱,明妃只能跳匈奴阏氏的舞蹈。年年只能凭借南来的风,吹拂着那一小堆青青的坟墓。您难道没看到汉家嫁出了多少美丽的女子,却没有听到一个个都有琵琶声传出。灾祸起于当年娄敬的荒谬建议,后人却只怨恨毛延寿。
注释
即王昭君,晋代避司马昭讳,改称明君,后人又称之为明妃。;古代游牧民族居住的毡帐,这里指代匈奴王庭。qióng lú;终了,完结。què;汉代匈奴单于、诸王妻的统称。yān zhī;形容女子容貌、体态轻巧美好的样子。pīng tíng;汉初谋士。因建议刘邦与匈奴和亲而被提及。;汉元帝时宫廷画师,相传因向王昭君索贿不成,将其画丑,致使昭君远嫁匈奴。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇以‘明妃如花颜,高出汉宫右’直接描写明妃的美貌,通过对比突出其出众之处。接着叙述明妃因画师弄权而远嫁匈奴的遭遇,如‘寂寂保孤妍,悠悠成伪丑。坐此嫁穹庐,流落无时回’,层层递进地展现出她命运的无奈与悲惨。在情感表达上,全诗饱含对明妃的深切同情,从对她绝世容颜的描写到远嫁的悲剧,诗人的同情贯穿始终。在意境营造方面,诗中通过描绘明妃远嫁后弹奏琵琶、跳匈奴舞蹈等场景,如‘无时回,琵琶未阕边笳催。哀弦流入千家谱,明妃只作阏支舞’,营造出一种孤独、哀怨、凄凉的意境。主题思想上,批判了汉元帝的昏庸,只凭画像选妃,也指出娄敬的建议也是造成明妃悲剧的因素,而不仅仅是毛延寿一人的罪过,具有一定的历史反思意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。