明妃怨
明 · 李东阳 · 七言
原文
莫倚朱颜好,妍媸无定形
莫惜黄金贵,能为身重轻
一生不识君王面,不是丹青谁引荐
空将艳质恼君怀,何似当时不相见
君王幸顾苦不早,不及春风与秋草
却羡苏郎男子身,犹能仗节长安道
休翻胡语入汉宫,只恐伶人如画工
画工形貌尚可改,何况依稀曲调中
译文 / 白话释义
不要依仗着容颜美丽,美丑并没有固定的形态。不要吝惜黄金贵重,它能改变自身的轻重。一生都未能见到君王的面容,如果不是画像谁来引荐呢?徒然用艳丽的姿质惹君王心怀烦恼,还不如当时就不相见。君王眷顾可惜太迟,比不上春风和秋草(能常见君王)。却羡慕那姓苏的男子,还能够持节走在长安的道路上。不要翻唱胡人的曲子传入汉宫,只担心伶人就像画工一样。画工的形貌还可以改变,更何况是那隐约不清的曲调之中(更容易被歪曲)。
注释
美丽和丑陋。;本指丹砂和青雘两种可作颜料的矿物,这里指画像。;指君王的宠幸眷顾。;手持符节。;乐工,艺人。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如将明妃的美貌与不被君王赏识对比,又将苏郎仗节长安的境遇与明妃的遭遇对比,突出明妃命运的悲哀。情感表达上,充满了对明妃不幸遭遇的深切同情,‘一生不识君王面’‘君王幸顾苦不早’等句,深刻地传达出明妃那种不被君主眷顾的遗憾和哀怨。在意境营造上,通过描绘明妃空有美貌却不得君心的情景,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着明妃的悲剧命运展开,批判了当时的宫廷制度以及宫廷中诸如画工之类的不良现象,同时也表达了对女子命运在封建制度下难以自主的无奈与叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。