明妃怨 其二
明 · 顾璘 · 七言绝句
原文
翠娥颦雪度龙沙,欲悔还愁却自嗟
争似后宫无履迹,此生长拟见中华
译文 / 白话释义
美貌的昭君皱着眉头像雪一样洁白的面容走过龙沙,想要后悔但又忧愁只能独自叹息。怎么比得上后宫没有留下别人足迹(未被宠幸)的女子呢,(她们)这一生还总是能看到中原大地。
注释
指美女,此处指王昭君。;皱眉且面容如雪般洁白,形容忧愁的神态。;泛指塞外沙漠之地。;自我叹息。;怎比得上。
赏析
从文学手法上看,首句‘翠娥颦雪度龙沙’,通过‘翠娥’描绘出明妃的美貌,‘颦雪’则生动地写出她忧愁的神态,‘度龙沙’点明她前往塞外的行程,短短七个字勾勒出一幅哀怨的画面。‘欲悔还愁却自嗟’直接抒发明妃内心的复杂情感,后悔、忧愁与叹息交织。在情感表达方面,深刻地表现出明妃远嫁塞外后的悲怨,对自己命运的哀怨之情溢于言表。在意境营造上,通过对明妃外在形象和内心情绪的描写,营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。主题思想上,反映了明妃远嫁这一事件背后女性的无奈与悲哀,也从侧面反映出封建王朝对外和亲政策下女性的悲惨境遇。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。